εἷς θεός, βοήθι
Material: ოქრო
Object type: ფირფიტა
Decoration: ფირფიტის ცენტრში კონსტანტინოპოლის სიმბოლური გამოსახულებაა.
Text: ფირფიტის ცენტრის ირგვლივ, გამოსახულების გასწვრივ ერთ სტრიქონად გამოყვანილია ბერძნული წარწერა (იგი მხოლოდ გამოსახულების თავთან და ფეხებთან არაა). ფირფიტის დიამეტრია 2,6 სმ. cm
Letters:
წარწერა შესრულებულია ლამაზი მრგვლოვანი ასოებით.
Date: IV-V AD (lettering)
Findspot: სამთავრო ნივთი აღმოჩენილია სამთავროში გაძარცვულ ქვაყუთში.
Original location:სამთავრო
Last recorded location(s): სახელმწიფო მუზეუმი
Text type:Unknown
Editor(s): თინათინ ყაუხჩიშვილი
Publication details:ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
ΕΙΣΘΕΟΣΒΟΗΘΙ
Translation (ka)
ერთი არს ღმერთი, შეეწიე (/შემეწიე)
Commentary
წარწერა ნაკლული არ არის, უვარაუდება, ღმერთი უნდა შეეწიოს ამ ნივთის მატარებელს.
ასოთა მოხაზულობის (მრგვალი ასოები, β-ს თავისებული სახე), იტაციზმის (βοηθι) და გავრცელებული ფორმულის მიხედვით, ნივთი გვიან რომაული, ადრე ბიზანტიური ხანით თარიღდება.
Bibliography
საუერი, 1931 თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი, 268-269
Images
Fig. 1. Gold slab from Samtavro, 1979