Ζευάχης ζωή μου Καρπάκ
Material: ოქრო
Object type: ქამრის ბალთა
Decoration: ქამრის ბალთაში ჩასმულია გემა - ალმანდინზე ორი ადამიანის, მამაკაცისა და ქალის გამოსახულებებით, რომლებიც ერთმანეთს უყურებენ.
Text: w 8 x h 21 mm
Letters:
წარწერა შესრულებული წრიულად ბერძნული, ასომთავრული საგანგებოდ გამოყვანილი ასოებით. წარწერაში ნაწილი (ქალის სახელი) ნეგატიურადაა ამოკვეთილი, ნაწილი - შერეულად.
Date: II AD (lettering)
Findspot: არმაზისხევი ნივთი მოპოვებულია ე.წ. ასპავრუკის სამარხში.
Original location:არმაზისხევი
Last recorded location(s): საქართველოს მუზეუმი Nა40/I48
Text type:Unknown
Editor(s): თინათინ ყაუხჩიშვილი, ს. ყაუხჩიშვილი, მარგ. ლორთქიფანიძე
Publication details:ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
ΖΕΥΑΧΗΣΖΩΗΜΟΥΚΑΡΠΑΚ
Translation (ka)
ზევახეს ჩემი სიცოცხლე, კარპაკი.
Commentary
ეს არის წარჩინებული ცოლ-ქმრის გამოსახულება და ცოლი ქმარს ამგვარად მიმართავს. ნივთი კარპაკის საბეჭდავი უნდა იყოს (მისი სახელია ნეგატიურად ამოკვეთილი).
სპეციალისტთა აზრით, კარპაკი და ზევახესი სერაფიტის და ასპავრუკ პიტიახშის მშობლები არიან. "კარპაკი" მხოლოდ ამ წარწერის მიხედვით ცნობილი, ირანული სახელია. "ზევახესი" საქართველოს ბერძნულ წარწერებში რამდენჯერმე გვხვდება. მის სადაურობაზე სხვადასხვა აზრი არსებობს, ნივთი ადგილობრივ ნახელავად არის მიჩნეული.
ასოთა მოხაზულობა (μ, σ, υ, ε კუთხეებში საგანგებო ჩაღრმავებებით) და ენობრივი მონაცმი (ο და ω-ს ხმარების აღრევა -ζοη) მიუთითებენ რომაულ ხანაზე, ე.ი. ჩვენი წ.ა. I საუკუნეებზე. ისტორიული რეალიების გათვალისწინებით (არმაზის ბილინგვა, არმაზისხევის სამარხებისა და იქ დაცული ინვენტარის თარიღები) ნივთი და მისი წარწერა II ს-ით თარიღდება.
Bibliography
საუერი, 1931 თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი, 259-260
ყაუხჩიშვილი, 1951 თინათინ ყაუხჩიშვილი, ბერძნული წარწერები საქართველოში, 260-261
ს. ყაუხჩიშვილი, არმაზში აღმოჩენილი ბერძნული წარწერებიჟორდანია, 1897, 169-170
თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ისტორიის ძველი ბერძნული წყაროებიამირანაშვილი, 1968, 250-251
მარგ. ლორთქიფანიძე, არმაზხევსა და ბაგინეთზე აღმოჩენილი გლიპტიკური ძეგლებიმესხია, 1979
Images
Fig. 1. Belt buckle from Armaziskhevi, 1940