GECG441. მსიგხუას მიქაელას წეარწერა II, IX-X სს

Material: კერამიკა

Object type: ანტეფიქსი

Dimensions: w 13,5 x h 10 cm

Decoration: კრამიტის კერამიკულ კალიპტერს ირგვლივ შემოუყვება ორმაგი რელიეფური ჩარჩო. წარწერის ზედა და ქვედა სტრიქონები ერთმანეთისგან გამოყოფილია ორმაგი რელიეფური ხაზით.

Text: cm

Letters: ასომთავრული რელიეფური წარწერა. განკვეთილობის ნიშანი არ ახლავს, ქარაგმის ნიშანი: სწორი, განივი ხაზი. 1-1,2

Date: IX-X AD

Findspot:Unknown

Original location:მსიგხუა

Last recorded location(s):

Text type:Unknown

Editor(s): ლია ახალაძე

Changes history: TG ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან.

Publication details:ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

... [ა(მე)ნ] მ(ი)ქ(აე)ლ
ქ(რისტ)ე შ(ე)ჲწყ(ა)ლე

Diplomatic

... [..] ႫႵႪ
ႵႤ ႸჂႼႷႪႤ

Translation (ka)

ამინ მიქაელ, ქრისტე, შეიწყალე

Commentary

კალიპტერი დაზიანებულია: ფოტოზე ჩანს, რომ გადატეხილია მისი წამახვილებული სამკუთხა თავი, ამიტომაც არ იკითხება წარწერის პირველი სტრიქონი. დაზიანების გამო არ ჩანს „მალტური ჯვარიც“.

Bibliography

Images

   Fig. 1.