ECG030. Jvari Monastery, Memorial of Temistias

Material: Local Stone

Object type: Facade

Dimensions: w 126 x h 52 cm

Text: w 107 x h 36 cm

Letters:

Date: 595-605 AD (lettering)

Findspot: Jvari Monastery, Mtskheta

Original location: Jvari Monastery, Mtskheta

Current repository: Unknown

Last recorded location(s): Jvari Monastery, Mtskheta

Summary: Memorial

Editor(s): Nodar Shoshiashvili

Changes history: 2019-11-06 Eka Kvirkvelia ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან

Publication details: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; Ilia State University, Institute of Linguistic Studies; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

წყალობითა ღ(მრთისა)ჲთა და შეწევნ[ი-]
თა ჯუარისაჲთამე თემისტია მჴ-
ევალმან ქ(რისტ)ჱსმან აღვაშჱნე საყო-
ფელი ესე საჴსენებელად სულისა
5 ჩემისა თავყანისაცემელად დე-
დათა

Diplomatic

ႼႷႠႪႭႡႨႧႠ ႶჂႧႠ ႣႠ ႸႤႼႤႥႬ[.-]
ႧႠ ႿႳႠႰႨႱႠჂႧႠႫႤ ႧႤႫႨႱႲႨႠ ႫჄ
ႤႥႠႪႫႠႬ ႵჁႱႫႠႬ ႠႶႥႠႸჁႬႤ ႱႠႷႭ
ႴႤႪႨ ႤႱႤ ႱႠჄႱႤႬႤႡႤႪႠႣ ႱႳႪႨႱႠ
5 ႹႤႫႨႱႠ ႧႠႥႷႠႬႨႱႠႺႤႫႤႪႠႣ ႣႤ
ႣႠႧႠ

Translation

With the mercy of God and aid of the holy cross, I, Temistia, servant of Christ, built this chamber for the prayers of the nuns, as a memorial of my soul.

Commentary

According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription #72. Iv. Javakhishvili considers the inscription to be dated to the end of the VI century. He specifies that the paleographic data proves the early origins of the inscription: the head of the grapheme Ⴗ is closed.

Bibliography:

ნოდარ შოშიაშვილი, ქართული წარწერების კორპუსიbibliography.xmlb101, 165-166

А. Натроев, Мцхета и его собор Светицховелиbibliography.xmlb35, 19

ჯაჭვის წმ. ჯვრის მონასტერიbibliography.xmlb118, 24

ექვთიმე თაყაიშვილი, ჯვრის მონასტრის წარწერებიbibliography.xmlb71

აკაკი შანიძე, ძველი ქართულის ქრესტომათიაbibliography.xmlb59

Н. Г. Чубинашвили, Памятники типа Джвариbibliography.xmlb47, 75

ივ. ჯავახიშვილი, ქართული დამწერლობათამცოდნეობა, ანუ პალეოგრაფიაbibliography.xmlb87, 162-163

M. Tarchnišvili, Les récentes découverstes épigraphiques et litteraires en géorgienbibliography.xmlb24, 252

I. Molitor, MIA CSCObibliography.xmlb15