ECG061. Bolnisi Sioni Cathedral V/VI cc. fragment

Material: Local stone

Object type: Stele

Dimensions: w 16 x h 33 cm

Text: Six line inscription. Three sides of the stele are smoothly carved: On the 1st side there is the embossed figure of “Bolnisi Cross” embedded in the medallion, on top of it there is the pedestal with steps that has a figure of the cross decorated with leaves. On both sides there is the embossed shape of the barrel vault. On the upper part of the 2nd side there is the relic of an embossed figure of a pedestal with steps; on the bottom of the 3rd side there are two lines of the same inscription. w 13 x h 8 cm w 11 x h 9 cm

Letters: Embossed Asomtavruli inscription 3,5-4

Date: VII AD

Findspot: ბოლნისის სიონი

Original location:ბოლნისის სიონი

Last recorded location(s): საქართველოს ეროვნული მუზეუმი 147

Text type:Unknown

Editor(s): Nodar Shoshiashvili

Changes history:2019-10-29 Eka Kvirkvelia ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან

Publication details:Ilia State University, Institute of Linguistic Studies; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

1
შეწევ-
[ნით]ა
[ღ(მრისაჲ)თა]
2
მე რა[მ-]
აზ გე-

Diplomatic

1
ႸႤႼႤႥ
[...]Ⴀ
[....]
2
ႫႤ ႰႠ[.-]
ႠႦ ႢႤ

Translation

With the glory of God, I Ramaz, ge...

Commentary

According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription N13. No sign of the spaces between words or the abbreviations.

Bibliography

შოშიაშვილი, 1980 ნოდარ შოშიაშვილი, ქართული წარწერების კორპუსი, ლაპიდარული წარწერები, 78-79

ბაქრაძე, 1953 საქართველოს სახელმწიფო მუზეუმის ქართული ეპიგრაფიკული ძეგლების კატალოგი, 24

Images

   Fig. 1.