ECG066. Bolnisi Sioni Cathedral, Epitaph of Michael

Material: Green Stone

Object type: Plaque

Dimensions: w 16 x h 20 cm

Text: Four line inscription. First line is damaged. Small part of the “Bolnisi Cross” embedded in the medallion is noticeable on the upper edge of the plaque. w 12 x h 9 cm

Letters: Engraved Asomtavruli inscription 2-2,5

Date: VIII AD

Findspot: Bolnisi Sioni ბოლნისის ტაძარი მდებარეობს ისტორიულ ქვემო ქართლში, 9 კმ. მანძილზე ქ. ბოლნისიდან სამხრეთით, 1 კმ. მანძილზე სოფ. ბონის-ხაჩინიდან.

Original location: Bolnisi Sioni

Current repository: Unknown

Last recorded location(s): National Museum of Georgia 336

Summary: Epitaph

Editor(s): Nodar Shoshiashvili

Changes history: 2019-10-29 Eka Kvirkvelia ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან

Publication details: Ilia State University, Institute of Linguistic Studies; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

[ქ(რისტ)ე]
[ს]ული
[მი]ქაელის
[შ(ეი)წ]ყალე

Diplomatic

[..]
[.]ႳႪႨ
[..]ႵႠႤႪႨႱ
[..]ႷႠႪႤ

Translation

Christ, have mercy on Michael’s soul.

Commentary

According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription #63. The inscription does not contain any mark of separation or abbreviation. No spaces between the words. Presumably, the inscription on the cross was engraved later.

Bibliography:

ნოდარ შოშიაშვილი, ქართული წარწერების კორპუსი, ლაპიდარული წარწერებიbibliography.xmlb101, 152

საქართველოს სახელმწიფო მუზეუმის ქართული ეპიგრაფიკული ძეგლების კატალოგიbibliography.xmlb111, 44

Images

   Fig. 1.