ECG069. Bolnisi Sioni Cathedral X century, fragment of the inscription

Material: Local stone

Object type: Facade

Dimensions: w 21 x h 65 cm

Text: Seven line inscription. The inscription is located on the facade of Bolnisi Cathedral on the left side of the south door frame. w 19 x h 34 cm

Letters:

Engraved Asomtavruli

3

Date: X AD

Findspot: Bolnisi Sioni ბოლნისის ტაძარი მდებარეობს ისტორიულ ქვემო ქართლში, 9 კმ. მანძილზე ქ. ბოლნისიდან სამხრეთით, 1 კმ. მანძილზე სოფ. ბონის-ხაჩინიდან.

Original location: Bolnisi Sioni

Current repository: Unknown

Last recorded location(s): Bolnisi Sioni

Summary: Memorial

Editor(s): Nodar Shoshiashvili

Changes history: 2019-10-29 Eka Kvirkvelia ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან

Publication details: Ilia State University, Institute of Linguistic Studies; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

ს(ა)ხ(ე)ლ(ი)თ(ა) ღ(მრთისაჲთ)[ა]
[შ(ე)წ(ევ)]ნ(ი)[თა წ(მიდის)ა]
გ(იორგ)ისა დ(ა)ვ-
[დ(ე)ვ] მე ე(ლ)ჲ(ა) ც(ო)დ-
5ვ(ი)ლმ(ა)ნ
კჳრ(ა)სა
ღ(ა)მ(ი)სთ(ე)ვ(ა)[ჲ]

Diplomatic

ႱႾႪႧ Ⴖ[.]
[..]Ⴌ[.. ..]
ႢႨႱႠ ႣႥ
[..] ႫႤ ႤჂ ႺႣ
5ႥႪႫႬ
ႩჃႰႱႠ
ႶႫႱႧႥ[.]

Translation

Commentary

Bibliography:

ნოდარ შოშიაშვილი, ქართული წარწერების კორპუსი, ლაპიდარული წარწერებიbibliography.xmlb101, 250-251

M. Brosset, Explicationsbibliography.xmlb18, 421-422

ლევან მუსხელიშვილი, ბოლნისიbibliography.xmlb93, 341

Images

   Fig. 1.