ECG087. Vanis Kvabebi inscription of Ichkit Gurgenisdze about building his estate

Material: Local stone

Object type: Plaque

Dimensions: w 132 x h 38 x d 30 cm

Text: cm

Letters: 6-8

Date: XII AD (historical, context)

Findspot: Vanis Kvabebi

Original location: Vanis Kvabebi

Last recorded location(s): Museum of Samtskhe-Javakheti 274

Text type:Unknown

Editor(s): Valeri Silogava

Changes history:2019-10-29 Eka Kvirkvelia ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან

Publication details:Ilia State University, Institute of Linguistic Studies; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

†ესე არს სამკ(ჳ)დრ(ე)ბ(ე)ლი ჩ(უე)ნ გ(უ)რ-
გ(ე)ნ(ა)თი მე იჩქითმ(ა)ნ აღვ(ა)შ(ე)ნე შ(ეგვინდვ)ნ(ე)ს ღ(მერთმა)ნ

Diplomatic

†ႤႱႤ ႠႰႱ ႱႠႫႩႣႰႡႪႨ ႹႬ ႢႰ
ႢႬႧႨ ႫႤ ႨႹႵႨႧႫႬ ႠႶႥႸႬႤ ႸႬႱ ႶႬ

Translation

This is the inheritance of our Gudgenisdze family. I, Ichkit built it, God forgive us.

Commentary

Bibliography

სილოგავა, 2013 ვალერი სილოგავა, სამცხის ლაპიდარული ეპიგრაფიკა, 118-169

სილოგავა, 2000 ვალერი სილოგავა, სამცხე-ჯავახეთის ისტორიული მუზეუმის ქართული ეპიგრაფიკული ძეგლები, კატალოგი-გზამკვლევი, 42

Images

   Fig. 1.