ECG087. Vanis Kvabebi inscription of Ichkit Gurgenisdze about building his estate

Material: Local stone

Object type: Plaque

Dimensions: w 132 x h 38 x d 30 cm

Text: cm

Letters: 6-8

Date: XII AD (historical, context)

Findspot: Vanis Kvabebi

Original location: Vanis Kvabebi

Current repository: Unknown

Last recorded location(s): Museum of Samtskhe-Javakheti 274

Summary: Memorial

Editor(s): Valeri Silogava

Changes history: 2019-10-29 Eka Kvirkvelia ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან

Publication details: Ilia State University, Institute of Linguistic Studies; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

†ესე არს სამკ(ჳ)დრ(ე)ბ(ე)ლი ჩ(უე)ნ გ(უ)რ-
გ(ე)ნ(ა)თი მე იჩქითმ(ა)ნ აღვ(ა)შ(ე)ნე შ(ეგვინდვ)ნ(ე)ს ღ(მერთმა)ნ

Diplomatic

†ႤႱႤ ႠႰႱ ႱႠႫႩႣႰႡႪႨ ႹႬ ႢႰ
ႢႬႧႨ ႫႤ ႨႹႵႨႧႫႬ ႠႶႥႸႬႤ ႸႬႱ ႶႬ

Translation

This is the inheritance of our Gudgenisdze family. I, Ichkit built it, God forgive us.

Commentary

Bibliography:

ვალერი სილოგავა, სამცხის ლაპიდარული ეპიგრაფიკაbibliography.xmlb149, 118-169

ვალერი სილოგავა, სამცხე-ჯავახეთის ისტორიული მუზეუმის ქართული ეპიგრაფიკული ძეგლები, კატალოგი-გზამკვლევიbibliography.xmlb150, 42

Images

   Fig. 1.