ECG092

Material: Local stone

Object type: Plaque

Dimensions: w 77 x h 43 x d 17 cm

Text: cm

Letters: ამოღარული ასომთავრული წარწერა 6-6,5

Date: 1350 (internal date)

Findspot: Tmogvi Castle სამეცნიერო წრეებისათვის ამ წარწერის შესახებ ცნობილი 1953 წელს გახდა

Original location: Tmogvi Castle

Last recorded location(s): ვარძიის ისტორიულ-არქიტექტურული მუზეუმ-ნაკრძალი

Text type:Unknown

Editor(s): Valeri Silogava

Changes history:2019-10-29 Eka Kvirkvelia ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან

Publication details:Ilia State University, Institute of Linguistic Studies; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

†[შ]ეწ[ე]ვნითა და ძლ(ი)ერ(ე)ბ(ი)თა ვარძი(ი)სა ღ-
[(მრ)თ(ი)]სმშ(ო)ბლ(ი)ს(აჲ)თა ქ(რონი)კ(ონ)ს ლჱ დავ(ი)წყე
[ზ]ღუდე ესე მე მეფეთ მეფი[ს]
დ(ავი)თ(ი)ს ვ(ა)რძ(იელ)მ(ა)ნ ს(ა)წოლის მწიგნ(ო)ბ(ა)რმ(ა)[ნ]
5თმოგ(უ)ს მ(უ)რვ(ა)ნ კჳთხ(ი)სძ(ე)მ(ა)ნ თ(ევდორ)ე დ(ად)გა

Diplomatic

†[.]ႤႼ[.]ႥႬႨႧႠ ႣႠ ႻႪႤႰႡႧႠ ႥႠႰႻႨႱႠ Ⴖ
[.]ႱႫႸႡႪႱႧႠ ႵႩႱ ႪჁ ႣႠႥႼႷႤ
[.]ႶႳႣႤ ႤႱႤ ႫႤ ႫႤႴႤႧ ႫႤႴႨ[.]
ႣႧႱ ႥႰႻႫႬ ႱႼႭႪႨႱ ႫႼႨႢႬႡႰႫ[.]
5ႧႫႭႢႱ ႫႰႥႬ ႩჃႧႾႱႻႫႬ ႧႤ ႣႢႠ

Translation

Commentary

Bibliography

სილოგავა, 2013 ვალერი სილოგავა, სამცხის ლაპიდარული ეპიგრაფიკა, 118-169

სილოგავა, 1983 ვალერი სილოგავა, სამხრეთ საქართველოს წარწერების შესწავლა ხელნაწერთა ინსტიტუტის ეპიგრაფიკული ექსპედიციის მიერ, 264-289

Images

   Fig. 1.