ECG1007. სათხის სააღაპე წარწერა გიორგი შაზელისძისა

Material: ქვა

Object type: ფასადი

Dimensions: cm

Decoration:

Text: cm

Letters: ამოღარული ნუსხური. კიდურწერტილოვანი და კიდურწაისრული.

Date: XII–XIII

Findspot: სათხის სათხის ქართულ ეკლესიას XIX საუკუნის 70–იან წლებში სამხრეთიდან მიუშენეს სომხური წმინდა დიდი ნერსეს ეკლესია. ქართული ეკლესიის სამხრეთი კედელი გამოიყენეს სომხური ეკლესიის ჩრდილოეთ კედლად, ე.ი. ორივე ეკლესიას ერთი საერთო კედელი ჰქონდა. ქართული ეკლესიისა სამხრეთი კედელი, როგორც სომხური ეკლესიისათვის უკვე შიდა კედელი, დაუფარავთ კირის სქელი ხსნარით. 1990 წლის გაზაფხულზე სომხური ეკლესიის სახურავი ჩრდილოეთ მხარეს ჩაინგრა, ამის შედეგად ნაწილობრივ გაშიშვლდა ქართული ეკლესიის სამხრეთი კედელი, ჩამოიშალა კირის სქელი ფენა, ზოგი ჩამორეცხა წვიმამაც და აქ დიდი ზომის ქვის ფილაზე, ამოკვეთილი აღმოჩნდა ნუსხახუცური დამწერლობით შესრულებული ვრცელი ქართული წარწერა 11 სტრიქონად.

Original location: სათხე

Current repository: Unknown

Last recorded location(s):

Summary:

Editor(s): ვალერი სილოგავა

Publication details: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

Ⴕ გ(იორ)გ(ი) შ(ა)ზ(ე)ლ(ი)სძ(ე)სა და ძეთა
მისთა შ(ეუნდვე)ნ ღ(მერთმა)ნ დაიდვეს
ორი დღე აღ(ა)პი რომე
არცა ზედ(ა)შე და სეფ(ი)სკ(უ)ერი
5გამოვიდეს ბ(ა)რბ(ა)რობაი
და მეორედ მოსვლაი ა-
მა საყდ(ა)რსა შიგ(ა)ნ მყო-
ფმა ვერ(ა)ვინ და(ა)კლ(ო)ს წი-
რვ(ა)ი ჩ(უ)ენმა მომ(ა)ვალმან
10და ვ(ი)ნცა და(ა)კლოს კანონსამცა ქ(უ)ეშე არს
ამ(ე)ნ

Diplomatic

Ⴕ ⴂⴂ ⴘⴆⴊⴑⴛⴑⴀ ⴃⴀ ⴛⴄⴇⴀ
ⴋⴈⴑⴇⴀ ⴘⴌ ⴖⴌ ⴃⴀⴈⴃⴅⴄⴑ
ⴍⴐⴈ ⴃⴖⴄ ⴀⴖⴎⴈ ⴐⴍⴋⴄ
ⴀⴐⴚⴀ ⴆⴄⴃⴘⴄ ⴃⴀ ⴑⴄⴔⴑⴉⴄⴐⴈ
5ⴂⴀⴋⴍⴅⴈⴃⴄⴑ ⴁⴐⴁⴐⴍⴁⴀⴈ
ⴃⴀ ⴋⴄⴍⴐⴄⴃ ⴋⴍⴑⴅⴊⴀⴈ ⴀ
ⴋⴀ ⴑⴀⴗⴃⴐⴑⴀ ⴘⴈⴂⴌ ⴋⴗⴍ
ⴔⴋⴀ ⴅⴄⴐⴅⴈⴌ ⴃⴀⴉⴊⴑ ⴜⴈ
ⴐⴅⴈ ⴙⴄⴌⴋⴀ ⴋⴍⴋⴅⴀⴊⴋⴀⴌ
10ⴃⴀ ⴅⴌⴚⴀ ⴃⴀⴉⴊⴍⴑ ⴉⴀⴌⴍⴌⴑⴀⴋⴚⴀ ⴕⴄⴘⴄ ⴀⴐⴑ
ⴀⴋⴌ

Translation (Georgian)

Commentary

Bibliography:

სათხის წარწერები, ეპიგრაფიკა. ჯავახეთი, ისტორია და თანამედროვეობა, 127–135

Images

   Fig. 1.