ECG1026. ახალციხის სინაგოგის წარწერა

Text: cm

Letters:

Date: Unknown

Findspot: Unknown

Original location: ახალციხე

Current repository: Unknown

Summary:

Editor(s): ნისიან ბაბალიკაშვილი

Publication details: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

בית אל
בשם ה'' נעשה ונצליח בנין בית
הכנסת קק אכלציך שנת התרכג לפק

Diplomatic

ביתאל
בשםהנעשהונצליחבניןבית
הכנסתקקאכלציךשנתהתרכגלפק

apparatus

Translation (Georgian)

1. byt ʾl 2. bšm h nʻśh wnṣlyḥbnyn byt 3. hknst qq ʾklṣyx šnt htrkg lpq 1. Дом Бога 2. Именем Господа успешно создано здание си- 3. нагоги с/вятой/ п/аствы/ Ахалцих-а /в/ / году 5623 по м/аломе исчислению/ / т. е. 1862-63 гг./.

Commentary

Bibliography:

ნისან ბაბალიკაშვილი ებრაული ეპიგრაფიკული ძეგლები საქართველოში (საკანდიდატო დისერტაცია). თბილისი. 1971