ECG1082

Material: Local stone

Text: cm

Letters:

Date: 1216

Findspot: Hayravank

Original location: Hayravank

Current repository: Unknown

Publication details: Ilia State University, Institute of Linguistic Studies; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

Ի ժամանակս թագաւորազնոյն Զաքարի եւ Իւանէի նորին հարազատի, եւ որդւոց նոցին, Շահանշահի եւ Աւագին, եւ յառաջնորդութեան Բարսղի միայնաւորին, եւ աշխատութեամբ եղբարցս շինեցաւ կաթուղիկէս մեծափառ ՈԿԴ

Diplomatic

Ի ԺԱՄԱՆԱԿՍ ԹԱԳԱՒՈՐԱԶՆՈՅՆ ԶԱՔԱՐԻ ԵՒ ԻՒԱՆԷԻ ՆՈՐԻՆ ՀԱՐԱԶԱՏԻ, ԵՒ ՈՐԴՒՈՑ ՆՈՑԻՆ, ՇԱՀԱՆՇԱՀԻ ԵՒ ԱՒԱԳԻՆ, ԵՒ ՅԱՌԱՋՆՈՐԴՈՒԹԵԱՆ ԲԱՐՍՂԻ ՄԻԱՅՆԱՒՈՐԻՆ, ԵՒ ԱՇԽԱՏՈՒԹԵԱՄԲ ԵՂԲԱՐՑՍ ՇԻՆԵՑԱՒ ԿԱԹՈՒՂԻԿԷՍ ՄԵԾԱՓԱՌ ՈԿԴ

apparatus

Translation (Georgian)

შ. დარჩიაშვილი: მეფეთა გვარის , ზაქარიასი და მისი ღვიძლი ძმის ივანეს და მათი შვილების შაჰანშაჰის და ავაგის დროს, ბერი ბარსეღის წინამძღვრობაში და ამ ძმათა შრომით აშენდა ეს დიდებული კათოლიკე „ოკდ“(1215) ნ. ჩანტლაძის თარგმანი: დროში სამეფო გვარის ჩამომავალი ზაქარიასი და ივანესი, მისი ღვიძლი ძმის, და ძეთა მათთა შაჰანშაჰის და ავაგის, და წინამძღვრობისას ბარსეღ მონაზონისა, და შრომითა ძმათა აშენდა ეს კათოლიკე დიდებული - 664დროში სამეფო გვარის ჩმომავალი ზაქარიასი და ივანესი , მისი ღვიძლი ძმის, და ძეთა მათთა შაჰანშაჰის და ავაგის და წინამძღვრობისას ბარსეღ მონაზონისა, და შრომითა ძმათა აშენდა ეს კათოლიკე დიდებული - 664

Commentary

Bibliography:

n="1">bibliography.xmlb188ღევონდ ალიშანი, აირარატი, ვენეცია, 1890 00

n="2">bibliography.xmlb6ძიებანი ქართულ-სომხური ურთიერთობების ისტორიიდან, შანშე დარჩიაშვილი, 2010133-134

n="3">bibliography.xmlb4ქვათა მატიანე, სომხური წარწერების აღწერილობის კრებული, შეადგინა კ. კოსტანიანცმა, პეტერბურგი, 191300