ECG149. ამბა პავლე მანგლელის სააღაპე წარწერა

Material: ქვა

Object type: მარცხენა ანაყოლის ზედა რიგში ჩასმული იყო ფილა

Dimensions: w 36,5 x h 50

Text: cm

Letters: განკვეთილობის ნიშნები არ ახლავს; ქარაგმის ნიშანია განივი სწორი ხაზი

Date: XI

Findspot: კუმურდო,კუმურდოს მონასტერი დაკარგული წარწერიანი ფილა აღმოჩნდა, ტაძრის დასავლეთ კედლი ჩამორღვევის შედეგად, ნაშალ ქვებში. ამ დროს აქ ტაძრის გაწმენდით სამუშაოებს ატარებდა თსუ ახალგაზრდა მეცნიერთა და სტუდენტთა ჯგუფი პ.მარგველაშვილის ხელმძღვანელობით.

Original location: კუმურდო

Current repository: Unknown

Last recorded location(s): კუმურდოს საკათედრო ტაძარი წარწერა დაკარგულია, შესაბამისად 2017 წლის 30 ივნისს, ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტის ეპიგრაფიკის სამაგისტრო კურსის დასკვნითი ექსპედიციის ფარგლებში ვერ მოხდა მისი ფოტოდოკუმენტირება ვერ მოხერხდა.

Editor(s): ვალერი სილოგავა, მარი ბროსე, ექვთიმე თაყაიშვილი, ნიკო ბერძენიშვილი, ვ. ცისკარიშვილი, ი. გვარამაძე

Publication details: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით

Interpretive

იანვრ(ი)ს[ა(- - -) სა]
ამბა პა[ვ-]
ლესი აღ(ა)პ[ი]
მ(ან)გ(ლე)ლისი ღ(მერთმა)ნ მის
5დღ(ი)სა ჟ(ა)მ(ი)სწ(ი)რვ[(ა)ი]
და ლ(ო)ცვ(ა)ი შ[ე-]
აწ(ი)ენ ვ(ი)ნ ა[რა]
გ(ა)რდაიჴა[დ-
ოს] ღ(მერთმა)ნ მის[გ(ა)ნ]
10იძიენ ა[(მე)ნ]

Diplomatic

ႨႠႬႥႰႱ[. ..]
ႠႫႡႠ ႮႠ[.-]
ႪႤႱႨ ႠႶႮ[.]
ႫႢႪႨႱႨ ႶႬ ႫႨႱ
5ႣႶႱႠ ႯႫႱႼႰႥ[.]
ႣႠ ႪႺႥႨ Ⴘ[.-]
ႠႼႤႬ ႥႬ Ⴀ[..]
ႢႰႣႠႨჄႠ[...] ႶႬ ႫႨႱ[..]
10ႨႻႨႤႬ Ⴀ[.]

Translation

Commentary

Bibliography:

ვალერი სილოგავა, კუმურდო, 70-71, თბილისი 1994bibliography.xmlb198

ვ. ცისკარიშვილი, ჯავახეთის ეპიგრაფიკა, როგორც საისტორიო წყარო, 22, თბილისი, 1959bibliography.xmlb200

Е.С. Такайшвили, Христианские памятники, 41, Москва, 1909bibliography.xmlb153

ნ. ბერძენიშვილი, ჯავახეთის 1933 წლის ექსპედიციის დღიური, იხ. მისი "საქართველის ისტორიის საკითხები", ისტორიული გეოგრაფია, ტ. I, 134 თბილისი, 1964bibliography.xmlb201