ECG151

Material: ქვა

Object type: ტიმპანი

Dimensions: w 103/45 x h 225 cm

Text: ტიმპანზე შესრულებული ოთხი წარწერა : ა) ჯვრის წარწერა ბ)ელისბალის წარწერა გ) ზოსიმე კუმურდოელის წარწერა დ) მიქაელ გალატოზის წარწერა w 31 x h 63 x d 31 cm

Letters:

ამოკვეთით შესრულებული ასომთავრული წარწერა, მოგრძო ასოებით; განკვეთილობის ნიშანი: ორწერტილი ყოველი სიტყვის შემდეგ; ქარაგმის ნიშანი: განივი-ზოგან სწორი და ზოგან კლაკნილი ხაზი.

60-100-140

Date: Unknown

Findspot: Unknown

Original location: კუმურდო

Current repository: Unknown

Last recorded location(s): კუმურდოს საკათედრო ტაძარი წარწერის ფოტოდოკუმენტაცია გაკეთდა 2017 წლის 30 ივნისს, ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტის ეპიგრაფიკის სამაგისტრო კურსის დასკვნითი ექსპედიციის ფარგლებში

Publication details: ილიას სახელობის სახელმწიფო უნივერსიტეტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით

Interpretive


ჯ(უარ)ი ქ(რისტეს)ი

✝ ი(ეს)უ
ქ(რისტ)ედ(იდე)ბ(უ)ლ ჰყ(ა)ვ ორთავე შ(ინ)ა ცხ(ო)[რ](ე)[თა]
[მ] აღმშ(ე)ნ(ე)ბ(ე)ლი
5პ(ა)ტრ(ო)ნი
ელისბ(ა)ლ
ქრისტინა (?)
მეცხ(ე)დრე
მ(ა)თი
10მ(ა)რიხ
ძენი
მ(ა)თნ[ი] >და ას(უ)ლნი მ(ა)თნი ა(მი)ნ

ზ(ო)ს(ი)მე კ(უ)მ(უ)რდოელსა შ(ეუ)ნ(დო)ს ღ(მერთმა)ნ
ა(მი)ნ

15ღ(მერთმ)ან
გ(ა)ლ(ა)ტ(ოზ)სა
მ(ი)ქ(აე)ლსა
შ(ეუნდვე)ნ

Diplomatic


ႿႨ ႵႨ

✝ ႨႳ
ႵႤႣႡႪ ჀႷႥ ႭႰႧႠႥႤ ႸႠ ႺႾ[...]
[.] ႠႶႫႸႬႡႪႨ
5ႮႲႰႬႨ
ႤႪႨႱႡႪ
ႵႰႨႱႲႨႬႠ (?)
ႫႤႺႾႣႰႤ
ႫႧႨ
10ႫႰႨႾ
ႻႤႬႨ
ႫႧႬ[.] >ႣႠ ႠႱႪႬႨ ႫႧႬႨ ႠႬ

ႦႱႫႤ ႩႫႰႣႭႤႪႱႠ ႸႬႱ ႶႬ
ႠႬ

15ႶႠႬ
ႢႪႲႱႠ
ႫႵႪႱႠ
ႸႬ

Translation

Commentary

ფილაზე მოთავსებულია ოთხი დამოუკიდებელი შინაარსის,მაგრამ ერთმანეთთან მჭიდროდ დაკავშირებული წარწერები: პირველია ჯვრის წარწერა ამოკვეთილი ერთ სტრიქონად;მეორეა ელისბალის წარწერა; მესამეა ზოსიმე კუმურდოელის წარწერა მეოთხე კი მიქაელ გალატოზის წარწერა. ვ. ცისკარიშვილმა ქ. შარაშიძს მიერ გამოქვეყნებულ სამხრეთ საქართველოს ისტორიის მასალებზე დაყრდნობით გ) წარწერაში დასახელებული ქრისტინასა და ელისბალის მოღვაწეობის დროის მიხედვით წარწერა 1505-1515 წლებით განსაზღვრა.

Bibliography:

ვალერი სილოგავა, კუმურდო, 62-64, თბილისი 1994bibliography.xmlb198

M. Brosset, Rapports sur un voyage archeologique dans la Georgie et dans l'Armenie execute en 1847-1848 V. II 171St. Petersburg, 1850 bibliography.xmlb189

ვ. ცისკარიშვილი, ჯავახეთის ეპიგრაფიკა, როგორც საისტორიო წყარო, 12-13, თბილისი, 1959bibliography.xmlb200

И.П. Ростомов, Аxалкалакский уъезд в арxеологическом отношении, 91-92, 1898bibliography.xmlb199

Е.С. Такайшвили, Христианские памятники, 42, Москва, 1909bibliography.xmlb153

ნ. ბერძენიშვილი, ჯავახეთის 1933 წლის ექსპედიციის დღიური, იხ. მისი "საქართველის ისტორიის საკითხები", ისტორიული გეოგრაფია, ტ. I, 135 თბილისი, 1964bibliography.xmlb201

ი. გვარამაძე, "დროება" არქეოლოგიური შენიშვნები, 150, თბილისი, 1982bibliography.xmlb202