ECG188

Material: ტუფი

Object type: ჯვრის კვარცხლბეკი

Decoration: წარწერას სამი მხრიდან შემოუყვება ლილვისებრი ჩარჩო. წახნაგის ქვედა ნაწილში გამოქანდაკებულია სიცოცხლის ხე, ხოლო მის ორივე მხარეზე- ორი ვერძი, ერთმანეთის პირისპირ. ერთ წახნაგზე ამოკვეთილია რელიეფური "ბოლნური ჯვარი", რომლის ორივე მხარეს მაზდეიზმის საღმრთო თავსაკრავის ბაფთებია გამოსახული.

Text: w 75 x h 75 x d 67

Letters:

Engraved Asomtavruli

30

Date: VII (lettering)

Findspot: ნაპოვნია 1968 წელს

Original location: დაბლუტის წყლის ხეობა

Current repository: Unknown

Summary: Memorial

Publication details: Ilia State University, Institute of Linguistic Studies; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით

Interpretive

[ი(ეს)უ ქ(ქრისტ)ე] ს(უ)ლნ[ი] დ[ა] ხ(ორ)ცნი [შე-]
[იწყა]ლნე ამ[ა]თნი რ(ომე)ლთა
[ა(ღხუ)მ(ა)]რთეს ესეჯუარი ამჱ[ნ]

Diplomatic

[.. ..] ႱႪႬ[.] Ⴃ[.] ႾႺႬႨ [..-]
[....]ႪႬႤ ႠႫ[.]ႧႬႨ ႰႪႧႠ
[..]ႰႧႤႱ ႤႱႤႿႳႠႰႨ ႠႫჁ[.]

Translation

Commentary

წარწერას სამი მხრიდან შემოუყვება ლილვისებრი ჩარჩო. წახნაგის ქვედა ნაწილში გამოქანდაკებულია სიცოცხლის ხე, ხოლო მის ორივე მხარეზე- ორი ვერძი, ერთმანეთის პირისპირ. ერთ წახნაგზე ამოკვეთილია რელიეფური "ბოლნური ჯვარი", რომლის ორივე მხარეს მაზდეიზმის საღმრთო თავსაკრავის ბაფთებია გამოსახული. დაზიანება: წარწერიანი წახნაგის კუთხეების ჩამომტვრევისა და ზედაპირის ატკეჩვის გამო წარწერას აკლია სამივე სტრიქონის დასაწყისი, შუა ნაწილები და პირველი სტრიქონის დასასრული. თუმცა, წარწერის ტექსტი სრულადაა აღდგენილი. წარწერაში კვრის აღმმართველნი სახელდების გარეშე არიან მოხსენიებულნი. საფიქრებელია, რომ კარცხლბეკის სხვა წახნაგებზე ყოფილიყო წარწერა ამოკვეთილი, სადაც ჯვრის აღმმართველნი პიროვნულად იქნებოდნენ დასახელებულნი. წარმოდგენილ გამოცემაში წარწერის დახასიათება ხდება პალეოგრაფიული ნიშნების დახასიათებით.

Bibliography:

გიორგი ოთხმეზური, დმანისი, ქვემო ქართლის ეპიგრაფიკული კორპუსი, I, 81-82, თბილისი, 2018bibliography.xmlb7

ვ. ჯაფარიძე, ქართული ხელოვნებისა და დამწერლობის ახლად აღმოჩენილი უძველესი ძეგლები ქვემო ქართლიდან 52-53, თბილისი, 1970bibliography.xmlb208

ნოდარ შოშიაშვილი, ქართული წარწერების კორპუსი, 94-95bibliography.xmlb101

ჯაფარიძე, დმანისის არქეოლოგიური ექსპედიციის 1969 წლის მუშაობის მოკლე ანგარიში, 60-61, თბილისი, 1971bibliography.xmlb210

ვ. ჯაფარიძე, ვ. ართილაყვა, გათხრები დმანისსა და მის მიდამოებში, 2, თბილისი, 1971bibliography.xmlb209