ECG190

Material: ტუფი

Object type: ჯვრის კვარცხლბეკი

Dimensions: w 75 x h 75 x d 67 cm

Text:

Letters:

Asomtavruli inscription

40

Date: VII (lettering)

Findspot: აღმოჩენილია 1986

Original location: დაბლუტის წყლის ხეობა

Current repository: Unknown

Publication details: Ilia State University, Institute of Linguistic Studies; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით

Interpretive

შეწ(ე)ვნ(ი)თა ღ(მრთის)მშ(ო)ბლ(scil. ი)-
სა(ჲ)თა მე ერემი(scil. ა)
და ფ(scil. ა)ლ(scil. ა)ვ(scil. ო)ჭ ესე
ჯ(უა)რი აღვ(scil. მართ)ეთ სალ-
5ოცველად სულთა
ჩ(უე)ნთ(scil. ადა) ცხორე-
ბისათ(ვი)ს [შ(ვი)ლ]თა [ჩ(უე)ნთა]

Diplomatic

ႸႤႼႥႬႧႠ ႶႫႸႡႪ(scil. Ⴈ)
ႱႠႧႠ ႫႤ ႤႰႤႫႨ(scil. Ⴀ)
ႣႠ Ⴔ(scil. Ⴀ)Ⴊ(scil. Ⴀ)Ⴅ(scil. Ⴍ)Ⴝ ႤႱႤ
ႿႰႨ ႠႶႥ(scil. ႫႠႰႧ)ႤႧ ႱႠႪ
5ႭႺႥႤႪႠႣ ႱႳႪႧႠ
ႹႬႧ(scil. ႠႣႠ) ႺႾႭႰႤ
ႡႨႱႠႧႱ [..]ႧႠ [.....]

Commentary

კვარცხლბეკის სამხ. წახნაგზე ამოღარულია 7სტრ. ასომთავრული წარწერა, რომელიც მთლიანად ფარავს წახნაგის სიბრტყეს.ქარაგმისა და განკვეთილობის ნიშნები არ ახლავს. დაზიანება: ქვის ზედაპირის ატკეჩვის გამო , წარწერის I, III, IV და VII სტრ. ცალკეული გრაფემები გადაშლილია. აღდგენილია შინაარსობრივად. წარწერის დათარირება წინა გამოცემებში: 1) VI- საუკუნის შუა ხანები (ჩუბინაშვილი); 2) VII საუკუნის II ნახ. (შოშიაშვილი) წარმოდგენილ გამოცემაში, წარწერის პალეოგრაფიული ნიშნების გათვალისწინებით გაზიარებულია ნ. შოშია შვილის დათარიღება, ოღონდ მცირედი კორექტივით გრაფემები მოცემულია როგორც შეკრული, ისე გახსნილი რკალებით, რაც VII საუკუნის I ნახევარშიც გვხვდება და არა მხოლოდVII საუკუნის II ნახ-დან. 2) წარწერის ამოღარვის წესით შესრულება; 3) მარცხნივ გაზიდული დამატებითი განივი ხაზების არ არსებობა.

Bibliography:

გიორგი ოთხმეზური, დმანისი, ქვემო ქართლის ეპიგრაფიკული კორპუსი, I, 81-82, თბილისი, 2018bibliography.xmlb7

ნოდარ შოშიაშვილი, ქართული წარწერების კორპუსი, 99-100bibliography.xmlb101

Н. Чубинашвили, Проблема рельефа на приморе одной группй грузинских стел последней четверди V века VI и первой половины VII века, 53-54, Тб., 1972