ECG229

Dimensions: w 76 x h 173

Decoration: ბალავრის ქვის შუაში მოთავსებულია ე. წ. ბოლნური ჯვარი, რომელიც III და IV სტრიქონებს შუაზე ყოფს.

Text: 5 სტრიქონიანი წარწერა ამოკვეთილია ბალავრს ქვაზე. w 138 x h 51 cm

Letters: ქარაგმის ნიშნად გამოყენებულია მოკლე, სწორი ხაზი. IV სტრ-ის IX გრ. ძ-ს მაგივრად წარწერის ამომკვეთს შეცდომით მსგავსი მოყვანილობის ასო მ ამოუკვეთავს. ტექსტის უმეტესი ნაწილი შესრულებულია ნუსხურად. ასომთავრულია რამდენიმე გრაფემა. 2.5-5

Date: 1040 AD

Findspot: Unknown

Original location: ქვემო ყარაბულახი, დანგრეული სარკის წმ. გიორგის ეკლესია

Current repository: Unknown

Last recorded location(s): ქვემო ყარაბულახი, დანგრეული სარკის წმ. გიორგის ეკლესია

Summary:

Publication details: Ilia State University, Institute of Linguistic Studies; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით

Interpretive

✝ სახ(ე)ლით(ა) ღ(მრთისაჲთ)ა ესე ეკლეს(ი)ა წ(მიდის)ა გ(იორგ)ისი
მას ჟამს(ა) აღეშენ(ა) ოდეს ჲ(ო)ვ(ა)ნ(ე)ს ჰქ(ო)ნდა ნ(ი)კ(ო)ლ(ო)ზ(ი)ს
ძესა ს(ა)დ(იდე)ბელ(ა)დ ს(უ)ლისა მ(ა)თის(ა) დღჱგრ-
ძ(ე)ლებ(ი)სათჳ(ს) ძის(ა) მ(ა)თ(ის)ა ნიკ(ო)ლ(ო)ზ(ი)ს(ა) ✝
5ქ(ო)რო(ნი)კონი ჲყო სჲ

Diplomatic

✝ ႱႠႾႪႨႧ ႶႠ ႤႱႤ ႤႩႪႤႱႠ ႼႠ ႢႨႱႨ
ႫႠႱ ႯႠႫႱ ႠႶႤႸႤႬ ႭႣႤႱ ჂႥႬႱ ჀႵႬႣႠ ႬႩႪႦႱ
ႻႤႱႠ ႱႣႡႤႪႣ ႱႪႨႱႠ ႫႧႨႱ ႣႶჁႢႰ
ႻႪႤႡႱႠႧჃ ႻႨႱ ႫႧႠ ႬႨႩႪႦႱ ✝
5ႵႰႭႩႭႬႨ ჂႷႭ ႱჂ

Translation

Commentary

წარწერა მოთავსებულია სოფ. ქვემო ყარაბულახის თავზე, გორის წვერზე მდებარე დანგრეული სარკის წმ. გიორგის ეკლესიასთან. დაზიანება: მზისა და ნალექის გამო ბალავრის ზედაპირი გადარეცხილია და დაზიანება წარწერაზეც აისახა, თუმცა ტექსტი ჯერ კიდევ გარკვევით იკითხება; წარწერას ახლავს თარიღი: ქორონიკონი სჲ - 260 (260+780=1040); მეორე ხაზზე დ. ბერძენიშვილი კითხულობს: იოვანეს, მესამე-მეოთხე ხაზზე გ. ოთხმეზური კითხულობს: დღჱგრძ(ე)ლებ(ი)სათჳ(ს), დ. ბერძენიშვილი - დღეგრძჱლებისათვის, ხოლო თვითონ გიორგი ოთხმეზური 2016 წელს კითხულობს: დღჱგრძელებისათუჲს

Bibliography:

გიორგი ოთხმეზური, დმანისი, ქვემო ქართლის ეპიგრაფიკული კორპუსი, I, 125-126, თბილისი, 2018bibliography.xmlb7

დ. ბერძენიშვილი, ნარკვევები ქვემო ქართლის ისტორიული გეოგრაფიიდან, 110 თბილისი, 2014bibliography.xmlb213

გიორგი ოთხმეზური, დმანისის რაიონის ეპიგრაფიკული ძეგელები (წარწერების მიმოხილვა და ისტორიული ექსკურსი), 26, თბილისი, 2016bibliography.xmlb216