ECG305. წარწერა ბრინჯაოს ბალთაზე

Material: ბრინჯაო

Object type: ბალთა

Decoration:

Text: ორწყება პუნქტირით გაკეთებულ ჩარჩოში შესრულებულია ოთხსტრიქონიანი ასომთავრული ბერძნული წარწერა (წარწერას უჭირავს ფართობი 2,5 სმ x 1,5 სმ), ამჟამად ძალიან დაზიანებული. პირველი სტრიქონი სრულადაა (შესაძლოა თავში აკლია 1 ასო), II სტრიქონში თავში დაზიანებულია 1 ასო, ბოლოში ცუდად ჩანს 1 ასო. ივარაუდება 1 ან 2 ასო კიდევ. III სტრიქონს თავში აკლია 1 ასო, მოჩანს ცუდად 3 ასო, შემდეგ აკლია ალბათ 2 ასო, დაზიანებულია მომდევნო და მოჩანს უკანასკნელი ასო. IV სტრიქონში ჩანს პირველი 3 ასო. შესაძლოა, მეტი არაფერი იყო. w 3,5 x h 1,5 cm

Letters:

წარწერა შესრულებულია პუნქტირით.

Date: V-VI AD (lettering)

Findspot: წებელდა

Original location: წებელდა (ლარი)

Current repository: Unknown

Last recorded location(s): სოხუმის მუზეუმი № 74-61/152

Summary:

Editor(s): თინათინ ყაუხჩიშვილი, >Ю. Н. Воронов

Publication details: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

ἅγιε Πλά-
[τ]ων, βοήθ[ει]
[τ]ὸν φ[ορ]οῦ-
ντα

Diplomatic

ΑΓΙΕΠΛΑ
[.]ΩΝΒΟΗΘ[..]
[.]ΟΝΦ[..]ΟΥ
ΝΤΑ

apparatus

კრიტიკული აპარატი

:

Translation (Georgian)

წმიდაო პლატონ, შეეწიე (ამის) მატარებელს.

Commentary

დათარიღების საფუძველია ასოთა მოხაზულობა (ძირითადად Α, Β, Ε, Π ასოების), ენობრივი მონაცემი (βοήθει-ზმნასთან დამატება acc-ში).

სხვა დათარიღების მიხედვით ნივთი მიეკუთვნება VII ს-ს, დათარიღების საფუძველია ბალთის ფორმა.

წარწერის პირები (გაშიფრვისა და მსჯელობის გარეშე), რაც მთლად ზუსტი არაა, მოყვანილია ი. ვირონოვის შრომებში.

Bibliography:

თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსიbibliography.xmlb130, 75-76

თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსიbibliography.xmlb137, 75-76

თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსიbibliography.xmlb82, 75-76

Ю. Н. Воронов, Археологическая карта Абхазииbibliography.xmlb169

Ю. Н. Воронов, Тайна Цебельдской долиныbibliography.xmlb170, 79

Images

   Fig. 1. Buckle from Tsebelda