ECG337. ჯუჯაქენდის წარწერა

Material: ქვა

Object type: სვეტი

Dimensions: cm

Text: წარწერა ექვსსტრიქონიანია. იგი შესრულებულია ჯუჯაქენდის ტაძრის ჩრდილოეთის კედლის სვეტზე cm

Letters: ამოღარული ნუსხური წარწერა

Date: Unknown

Findspot: ჯუჯაქენდის ეკლესია, სომხეთი წარწერა შაჰნაზირის ახლოს ჯუჯექენდაში, გორაკზე ერთნავიან, ნახევრად დანგრეულ ეკლესიაშია აღმოჩენილი. იგი 1964 წელს შეისწავლა და გამოსცა ლეონ მელიქსეთ-ბეგმა

Original location: ჯუჯაქენდის ეკლესია, სომხეთი

Current repository: Unknown

Last recorded location(s): ჯუჯაქენდის ეკლესია, სომხეთი

Summary:

Editor(s): ლეონ მელიქსეთ-ბეგი

Changes history: 2019-12-17 Eka Kvirkvelia ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან

Publication details: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

სახელითა ღმრთისაჲთა ესე
ჩუენ გორაკელთა
ფიჩოსანთა დავწერეთ
ვინ ო(ჳ)წინა მოკუდეს
5ი დღე ჟამი ო(ჳ)წირო[ნ]
ყოველთა

Diplomatic

ⴑⴀⴞⴄⴊⴈⴇⴀ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢⴇⴀ ⴄⴑⴄ
ⴙⴓⴄⴌ ⴂⴍⴐⴀⴉⴄⴊⴇⴀ
ⴔⴈⴙⴍⴑⴀⴌⴇⴀ ⴃⴀⴅⴜⴄⴐⴄⴇ
ⴅⴈⴌ ⴍⴜⴈⴌⴀ ⴋⴍⴉⴓⴃⴄⴑ
5ⴈ ⴃⴖⴄ ⴏⴀⴋⴈ ⴍⴜⴈⴐⴍ[.]
ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ

apparatus

Translation (Georgian)

ღვთის სახელით, ეს ჩუენ, გორაკელმა ფიჩოსნებმა, დავწერეთ: ვინც უწინ მოკვდება, მათ ათი დღე ჟამი უწირონ.

Commentary

ლეონ მელიქსეთ-ბეგი ამ ქართული წარწერის კონკრეტულ თარიღს არ იძლევა. საინტერესოა წარწერაში ნახსენები სახელი „ფიჩოსანთა“, რაც, ლეონ მელიქსეთ-ბეგის აზრით, კიდევ ერთხელ ადასტურებს ქართველ ან საერთოდ ქალკედონელ ფიჩოსანთა არსებობას, ე.ი. ქართლის (მცხეთის) საკათალიკოსოს დაქვემდებარებულ სამონასტრო აღმშენებლობას ლორე-ტაშირის ამ განაპირა კუთხეში.

Bibliography:

ლეონ მელიქსეთ-ბეგი, ლორე-ტაშირის ქართული ეპიგრაფიკაbibliography.xmlb162, 309-327