ECG349. ქობაირის მონასტრის შანშე I-ის ძის, ბერი გიორგის, წარწერა (I)

Material: Local stone

Object type: Facade

Dimensions: cm

Text: წარწერა მდებარეობს მთავარი ეკლესიის ჩრდილოეთ ფასადზე, შესასვლელი კარის მარცხნივ (აღმოსავლეთით) და მარჯვნივ (დასავლეთით), ორ ნაწილად. I ნაწილი შვიდსტრიქონიანია, II - ხუთსტრიქონიანი cm

Letters: ამოღარული ასომთავრული წარწერა

Date: 1292 AD (lettering)

Findspot: Kobairi Monastery, Armenia

Original location: Kobairi Monastery, Armenia

Last recorded location(s): Kobairi Monastery, Armenia

Text type:Unknown

Editor(s): ლეონ მელიქსეთ-ბეგი

Changes history:2019-12-17 Eka Kvirkvelia ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან

Publication details:ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Translation (ka)

ქორონიკონსა 6896, † ღმრთის მოწყალებით და ყოვლადწმინდა შაშიანის ღვთისმშობლის მეოხებით, მე, შაჰანშა მანდატურთუხუცესის ძემ, ბერმა გიორგიმ, ამ ყოვლაწმინდას შეწევნით, დიდი გაჭირვების ჟამს დავფიქლე ეს ეკლესია ქვემოდან კარის ბჭითურთ და დალეწილნი ზედა ქვებისაგან მე თვითონვე შევკაზმე ჩემი მწარე ცოდვების სახსრად. დავიხსენი მიმძლავრებით წაღებული ვენახი რატისეული მეზურით და ამავე ეკლესიას საზედაშედ მოვაჴსენე უცხო თესლთაგან წანაღები. †

Bibliography

მელიქსეთ-ბეგი, 1927 ლეონ მელიქსეთ-ბეგი, ქობერი და მისი სომხური და ქართული წარწერები, 60-73

ბროსე, 1851 M. Brosset, Rapports sur un Voyage Archéologiqye dans la Géorgia et dans l'Academie, Exécute en 1847-1848, 136-137, 139-140

ჟორდანია, 1897 თედო ჟორდანია, ქრონიკები და სხვა მასალა საქართველოს ისტორიისა და მწერლობისა, 168

მურადიანი, 1977 პარუირ მურადიანი, სომხეთის ქართული წარწერები, წყაროთმცოდნეობითი გამოკვლევა (სომხურ ენაზე), 171-173, 296, ტაბ. XVII, სურ. 1 და 2

მესხია, 1979 შოთა მესხია, საშინაო პოლიტიკური ვითარება და სამოხელეო წყობა XII საუკუნის საქართველოში, 270

Images

   Fig. 1.