ECG360

Material: მოვარდისფრო ქვა

Object type: სწორკუთხოვანი კვარცხლბეკი ჯვრისა

Dimensions: w 55 x h 70 x d 35 cm

Text: w 35 x h 17 cm

Letters: 6

კვარცხლბეკის ერთ-ერთ წახნაგზე გამოქანდაკებულია ექვსსტრიქონიანი ასომთავრული, რელიეფური წარწერა. განკვეთილობის ნიშნები არ ახლავს, ქარაგმის ნიშანი გაირჩევა მხოლოდ ერთ ადგილზე (IV სტრ.: ღ՜ჲ) - საშუალო ზომის სწორი, განივი ხაზი.

Date: VI A.C. (lettering)

Findspot: უკანგორი 1937 წ. ძეგლს მიაკვლია დმანისის არქეოლოგიურმა ექსპედიციამ, ლ. მუსხელიშვილის ხელმძღვანელობით. ის ეგდო სოფ. უკანგორის ეკლესიის ახლოს მდებარე სასაფლაოზე.

Original location: უკანგორის ეკლესიის ახლოს მდებარე სასაფლაოზეა ნაპოვნი

Current repository: Unknown

Summary:

Publication details: Ilia State University, Institute of Linguistic Studies; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

პეტრჱს ხუც(ე)სობას[ა]
მე თათვარაზ აღხუ-
მ[ა]რთე ესე ჯუარი სახე-
[ლით]ა ღ(მრთისა)ჲ(თა) შეწევნითა ი(ესუ) ქ(რისტ)ჱსი-
5[თა] რ(ომელმა)ნ თ[ა]ჳყანი სხ[ც]ე[თ] ლო[ც-]
[ვას]ა [მომი]ჴსე[ნ]ე[თ]

Diplomatic

ႮႤႲႰჁႱ ႾႳႺႱႭႡႠႱ[.]
ႫႤ ႧႠႧႥႠႰႠႦ ႠႶႾႳ
Ⴋ[.]ႰႧႤ ႤႱႤ ႿႳႠႰႨ ႱႠႾႤ
[...]Ⴀ ႶჂ ႸႤႼႤႥႬႨႧႠ Ⴈ ႵჁႱႨ
5[..] ႰႬ Ⴇ[.]ჃႷႠႬႨ ႱႾ[.]Ⴄ[.] ႪႭ[.-]
[...]Ⴀ [....]ჄႱႤ[.]Ⴄ[.]

Commentary

დაზიანება: 1) V-VII სტრიქონები თითქმის მთლიანად გადარეცხილია, ცანს მხოლოდ ზოგიერთი გრაფემის კვალი; 2) I სტრიქონში დაზიანებულია: მე-10 და ბოლო გრაფემები (,ა); III სტრ. - 1,2 გრაფემები (ა) და, ქვის ატკეჩის გამო - 13, 14, 15 გრაფემები (რ, ი, ს); IV სტრ. - 1, 2, 3 გრაფემები (დ, ი , თ), ბოლო 5 გრაფემა (ი, დ, ი, ს, ა).

წარწერის დათარიღება სხვა მკვლევარებთან: 1) VI ს. დამდეგი (მ, შ); 2) V-VI სს. მიჯნა (ს)

წარმოდგენილი დათარიღების საფუძველი: 1) პალეოგრაფიული ნიშნები: ა) ბ რკალშეკრულია; ბ) ყ შ - რკალგახსნილია; გ) რელიეფურობა, დუქტუსი; 2) ტექსტის ხანმეტობა.

Bibliography:

ნოდარ შოშიაშვილი, ქართული წარწერების კორპუსიbibliography.xmlb101, 88-89

ზ. სარჯველაძე, კ. დანელია, ქართული პალეოგრაფიაbibliography.xmlb92, 25-26

ლ. მუსხელიშვილი, არქეოლოგიური ექსკურსიები მაშავრის ხეობაშიbibliography.xmlb135, 8-23

ლ. მუსხელიშვილი, უკანგორის ისტორიული ნაშთებიbibliography.xmlb183, 159-182

ვ. შუბითიძე, ქართული ციხესიმაგრეები და ეკლესია მონასტრებიbibliography.xmlb92, 68