ECG482. ოზბეგ დადიანის წარწერა

Material: ადგილობრივი ქვა

Object type: ფილა ფასადზე

Dimensions: w 100 x h 71 x d 8 cm

Decoration: ფილას გვერდებიდან და ზემოდან შემოუყვება რელიეფური ჩარჩო, რომლის ზედა კუთხეებში რელიეფური პალმეტებია მოთავსებული.

Text:

Letters: რელიეფური, 3 სტრიქონიანი, ასომთავრული წარწერა. განკვეთილობის ნიშანი: ერთი მსხვილი რელიეფური წერტილი ორ ადგილას. ქარაგმის ნიშნები არ ახლავს. 13-14,5

Date: 1445-1452 AD

Findspot: Unknown

Original location: ჭლოუ

Current repository: Unknown

Last recorded location(s): დ. გულიას სახელობის აფხაზეთის ისტორიული მუზეუმი

Summary:

Editor(s): ვალერი სილოგავა

Changes history: 2019-05-30 LP ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება გარე კონტროლირებად ლექსიკონთან

Publication details: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

ე(რისთავ)თა ერ(ის)თ(ა)ვი
მ(ა)ნ(და)ტ(ურ)თუხ(უ)ც(ე)სი დ(ა)დ(ია)ნ ოზბ(ეგ)ს
შ(ეუნდვე)ნ ღ(მერთმა)ნ

Diplomatic

ႤႧႠ ႤႰႧႥႨ
ႫႬႲႧႳႾႺႱႨ ႣႣႬ ႭႦႡႱ
ႸႬ ႶႬ

Translation (Georgian)

ერისთავთ-ერისთავს, მანდატურთუხუცესს ოზბეგ დადიანს შეუნდე ღმერთო

Commentary

ფილა გაპობილია ორ, თითქმის თანაბარ ნაწილად: ჩამომტვრეულია მისი ქვედა მარჯვენა კუთხე. როგორც ფილის ჩარჩოდან ჩანს, მას ქვემოდან სხვა ფილა ჰქონდა მიდგმული და შეიძლება ორივე ერთად საფლავის ქვა იყო. წარწერა შესრულებულია ადგილ-ადგილ ხვეული დამწერლობით.

Bibliography:

Images

   Fig. 1.