ECG534

Material: ქვა

Object type: საფლავის ქვა

Text: w 66 x h 135 cm

Letters: წარწერა არის შესრულებულია მხედრული ასოებით. წარწერის განკვეთილობის ნიშნებად ნახმარია წერტილი ან ორწერტილი თითქმის ყოველი სიტყვის შემდგომ; წარწერის ქარაგმად გამოყენებულია მოკლე კლაკნილი ხაზი. 7X3.3 0.3X0.2

Date: 1755 წელი

Findspot: Unknown

Original location: ბორჯომის მხარეთმცოდნეობის მუზეუმი

Current repository: Unknown

Last recorded location(s): ბორჯომის მხარეთმცოდნეობის მუზეუმი ბორჯომის მხარეთმცოდნეობის მუზეუმი

Changes history: 2020-01-17 asanishvili გარე ანოტირება, პირთა სახელების, წარწერის სრული კოდირება შესრულდა 2020 წლის ციფრული ეპიგრაფიკის სასწავლო კურსის ფარგლებში.

Publication details: Ilia State University, Institute of Linguistic Studies; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

ქ. მოიხსენე უფალო ეს(ე) საფლავი თევდორას(ი) პირველ ჯალა()ბ-
ნი მიცვალებულთაეთ(ვ)ის ვინც წაიკ(ი)თხოს შენდობა უ(თ)-
ხარით ქ(ორონი)კ(ონ)ს უმგ

Diplomatic

ქმოიხსენეუფალოესსაფლავითევდორასპირველჯალაბ
ნიმიცვალებულთაეთის ვინცწაიკთხოსშენდობაუ
ხარით ქკსუმგ

Commentary

წარწერა დაზიანებულია. კლიმატური პირობების გამო წარწერიანი ქვა გადარეცხილია და ცალკეული გრაფემები ცუდად განირჩევა. გარდა ამისა, წარწერის პირველი სტრიქონის ბოლო სიტყვა ამოტეხილია და ძლივს განირჩევა ამოტეხილი ასო-ნიშნების კონტურები.

ამჟამად საფლავის ქვა ბორჯომის მხარეთმცოდნეობის მუზეუმის ეზოში ინახება.

Bibliography:

თამაზ გოგოლაძე,თორის ხეობის ეპიგრაფიკული კორპუსიbibliography.xmlb234,109-1101987

Images

   Fig. 1.