ECG537

Material: ქვა

Object type: ფასადი

Dimensions: cm

Decoration:

Text: 4 სტრიქონიანი წარწერა ამოკაწრულია წმ. დავითის მთავარი კარიბჭის თავზე. w 98 x h 35 cm

Letters: ასომთავრული, განკვეთილობის ნიშნად იხმარება სამწერტილი, სიტყვები დაქარაგმებულია. 3,4-8,4

Date: 1695 წ.

Findspot: Unknown

Original location: დავით გარეჯის მონასტერი

Current repository: Unknown

Last recorded location(s):

Summary:

Publication details: Ilia State University, Institute of Linguistic Studies; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

გ(ა)ნმიხუენით მე ბჭენი
სიმ(ა)რთლისანი შევიდე მ(ა)ს შ(ინ)ა და აუო-
ვარო უ(ფალს)ა ესე არს ბჭე უ(ფლ)ის(ა)ჲ და
მ(ა)რთ(ა)ლნი შევლენ ამ(ა)ს შ(ინ)ა ქ(ორონი)კ(ონ)სა ტპგ ჻

Diplomatic

ႢႬႫႨႾႳႤႬႨႧ ႫႤ ႡႽႤႬႨ
ႱႨႫႰႧႪႨႱႠႬႨ ႸႤႥႨႣႤ ႫႱ ႸႠ ႣႠ ႠႳႭ
ႥႠႰႭ ႳႠ ႤႱႤ ႠႰႱ ႡႽႤ ႳႨႱჂ ႣႠ
ႫႰႧႪႬႨ ႸႤႥႪႤႬ ႠႫႱ ႸႠ ႵႩႱႠ ႲႮႢ ჻

Translation (Georgian)

Commentary

გ ა მ ო ც: [9] მღვდელმონაზონი კალისტრატე, 1884 წ. 4-5 (მხედრ. ტრანსკრ.; ფოტო) (კ); [15] პ. ცხვილოელი, 1895, 3 (წარწერის ნაწილის მხედრ. ტრანსლიტ.) (ც); [7] ე. თაყაიშვილი, 1916, N597 (მხედრ. ტრანსლიტ.) (თ); [24] Г. N. Чубинашвили, 1948, 99 (დედნ. შრიფ.) (ჩ); [5] თ. ბარნაველი, 1962, 47 (დედნ. შრიფ.; მხედრ. ტრანსლიტ.) (ბ).

Bibliography:

ზაზა ალექსიძე, გარეჯის ეპიგრაფიკული ძეგლები, 80

მღვდელმონაზონი კალისტრატე, 4-5