† [ადიდენ ღმერთმან ბაგრატ] მეფჱ აფხაზთა [და ქართველთა ორთავე შინ]ა ცხ(ო)რ(ე)ბ(ა)თა აღაშენა წ(მიდა)ჲ ესე სანათლა[ვი] დ(ა)ს[აბამი]თგ(ა)ნ[თ]ა წ(ე)ლთა [ხ]ქ ქრ(ონი)კ(ონ)სა სივ
Material: ქვა
Object type: სანათლავი
Text: cm
Letters: რელიეფური ასომთავრული წარწერა.
Date: 996
Findspot: ჭყონდიდი ჭყონდიდი
Original location:ჭყონდიდი
Last recorded location(s):
Text type:Unknown
Editor(s): ვალერი სილოგავა
Publication details:ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
† [...... ........ ......] ႫႤႴჁ ႠႴႾႠႦႧႠ [.. ......... ...... ...]Ⴀ ႺႾႰႡႧႠ ႠႶႠႸႤႬႠ ႼჂ ႤႱႤ ႱႠႬႠႧႪႠ[..] ႣႱ[.....]ႧႢႬ[.]Ⴀ ႼႪႧႠ [.]Ⴕ ႵႰႩႱႠ ႱႨႥ
Translation (ka)
Commentary
ვ. სილოგავა: სანათლავის საამშენებლო წარწერა კალატოზ მიქაელ ოპიზარის წარწერასთან ერთად დაიღუპა XIXს-ის შუა ხანებში (1850 წ.) ტაძრის შეკეთების და მისი ფასადების ხელახალი, ზოგიერთ ადგილას ნაწილობრივი, მოპირკეთების დროს.
Bibliography
სილოგავა, 2004 ვალერი სილოგავა, სამეგრელო-აფხაზეთის ქართული ეპიგრაფიკა, 49-51