სეფიეთის კირქვის ფილა
source date: VI-VII AD
availability: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით. (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/)

თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი, 122

✝ὑπὲρ εὐχῆς δούλου Κλήμεντος καὶ τῶν διαφερόντων αὐτοῦ ον

სალოცველად მონისა კლიმენტისა და მახლობელთა მისთა.

For the blessing of the servant of the God Klimentos and for his close people.

ყურადღებას იპყრობს დაწერილობა γουλου, სიტყვისთვის δούλου, რაც ბერძნული ენის განვითარების მთელ მანძილზე გუტურალთა და დენტალთა მონაცვლეობით უნდა აიხსნას.

საკუთარი სახელი კლიმენტი - Κλήμεντος პირობითად არის აღდგენილი.

წარწერის დათარიღების საფუძველია ასოთა მოხაზულობა (Α, Δ, C, Υ), ο-ის ხმარება ω-ს ნაცვლად, გავრცელებული ფორმულა (ὑπὲρ εὐχῆς).

The word γούλου present in the inscription catches our attention for its manner of writing, that is instead of the word δούλου, - this can be explained by the interchange of guttural and dental phonemes characteristic for Greek during all periods of its development. The personal name Κλήμεντος is restored. The inscription can be dated according the letters (Α, Δ, C, Υ), usage of ω instead of ο is quite frequent formula (ὑπὲρ εὐχῆς).