ვაშნარის ბერძნული წარწერა
source date: წარწერა პალეოგრაფიული ნიშნებით (ცალკეული ასოთა მოხაზულობა (α, ε, σ, ζ, φ), ასოთა
availability: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით. (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/)

[...] თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი, 135

ντες δαινυμένος ἐκ παρθενικῆς [...] φθιτὸς [...] ἅπας ε... ἀλάστωρ (?) α...α καὶ [...] ἠδέλφισεν [...] βαπτίζειν [...] ν σ... ενε... α

მათ, ვისაც ერთად აქვთ პურობა.. საქალებოდან ... გარდაცვლილი და ყოველი ცოდვილი... ძმად შერაცხა (ან შეუმსუბუქა) ნათლისღება.

Those who share the bread to … from the women’s chambers... all deceased and sinners...regarded them as brothers and (gave them relief) and baptized.

წარწერა მოასწავებს იმას, რომ იმ ბაზილიკური ტიპის ეკლესიას, რომლის ნანგრევებშიც არის ეს ქვა მოპოვებული, ჰქონდა ნაწილები: სანათლავი და საქალებო. ძეგლი არქეოლოგთა მიერ V-VIII სს-ით არის დათარიღებული, საკუთრივ ტაძრები - V-VI სს-ით, ტაძრები არქიტექტურული თვალსაზრისით VI ს-ით არის დათარიღებული.

The word Ἀδελφίζω can be replaced with the word "κουφίζω" according to Tinatin Kaukhchishvili. Word Βαπτίζω is represented with the form βαπτιζιν. The inscription proved that the basilica church where this stone was found had types of rooms: baptize room and women’s chambers. According to earlier archaeologists it was dated to V-VIII, the church itself as V-VI century, according to the stylistics of the architecture, these churches can be given VI century.