ზემო ნიქოზის ღვთაების ტაძრის მოსახსენებელი ამშენებელ ზაქარია პირველი ეპისკოპოსისა
source date: V AD
availability: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით. (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/)

[...] ნოდარ შოშიაშვილი, ქართული წარწერების კორპუსი, 70-71

[...] M. Brosset, Rapports VI, 55

[...] ივანე მეგრელიძე, სტალინირის და ზემო ნიქოზის სიძველეები, 291

[...] Р. Меписавили, В. Цинцадзе, Архитектура нагорной части исторической провинции Грузии – Шида Картли, 12.

† წმიდაო სამებაო ზაქარია პირველ ეპისკოპოსი შეიწყალე

წმიდაო სამებაო, ზაქარია პირველ-ეპისკოპოსი შეიწყალე.

Holy Trinity, have mercy on Bishop Zachary

ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით #5. წარწერას განკვეთილობისა და ქარაგმის ნიშნები არ ახლავს. პალეოგრაფიული ნიშნები: Ⴘ გრაფემის ზედა რკალი შეკრულია, ქვედა კი - ოდნავ გახსნილი. Ⴜ გრაფემას შეკრული აქვს ორივე რკალი.

According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription #5. No cuts or abbreviations in the inscription. Paleographic data: the top arch of the letter Ⴘ is engaged and the lower - slightly open. Ⴜ has both of the arches engaged.