მცხეთის ჯვრის მოსახსენებელი თემისტიასი
source date: 595-605 AD
availability: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით. (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/)

[...] ნოდარ შოშიაშვილი, ქართული წარწერების კორპუსი, 165-166

[...] А. Натроев, Мцхета и его собор Светицховели, 19

[...] ჯაჭვის წმ. ჯვრის მონასტერი, 24

[...] ექვთიმე თაყაიშვილი, ჯვრის მონასტრის წარწერები

[...] აკაკი შანიძე, ძველი ქართულის ქრესტომათია

[...] Н. Г. Чубинашвили, Памятники типа Джвари, 75

[...] ივ. ჯავახიშვილი, ქართული დამწერლობათამცოდნეობა, ანუ პალეოგრაფია, 162-163

[...] M. Tarchnišvili, Les récentes découverstes épigraphiques et litteraires en géorgien, 252

[...] I. Molitor, MIA CSCO

წყალობითა ღმრთისაჲთა და შეწევნითა ჯუარისაჲთა მე თემისტია მჴევალმან ქრისტჱსმან აღვაშჱნე საყოფელი ესე საჴსენებელად სულისა ჩემისა თავყანისაცემელად დედათა

ღვთის წყალობით და ჯვრის დახმარებით მე, თემისტიამ, ქრისტეს მონა-ქალმა, ავაშენე ეს სამყოფელი მონაზონ ქალთა სალოცავად, ჩემი სულის მოსახსენებელად.

With the mercy of God and aid of the holy cross, I, Temistia, servant of Christ, built this chamber for the prayers of the nuns, as a memorial of my soul.

ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით #72. ივანე ჯავახიშვილის აზრით, წარწერა VI საუკუნის ბოლოს მიეკუთვნება. მისივე აზრით, წარწერის სიძველის დასტური პალეოგრაფიული თვალსაზრისით არის Ⴗ გრაფემის თავშეკრულობა.

According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription #72. Iv. Javakhishvili considers the inscription to be dated to the end of the VI century. He specifies that the paleographic data proves the early origins of the inscription: the head of the grapheme Ⴗ is closed.