ბოლნისის სიონის X ს. საამშენებლო წარწერა ბოლნელი ეპისკოპოსისა
source date: X AD
availability: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით. (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/)

[...] ნოდარ შოშიაშვილი, ქართული წარწერების კორპუსი, ლაპიდარული წარწერები, 251-252

[...] ლევან მუსხელიშვილი, ბოლნისი, 341-342

სახელითა ღმრთისაჲთა მადლითა წმიდისა გრიგოლისაჲთა თევდორე ბოლნელ ებისკოპოსმა გურგენ ერისთავთ ერისთავისა შეწევნითა აღვაშენე ესე წმიდაჲ საყოფელჲ სალოცველად სულისა ჩემისათჳს ღმერთმან შემიწყალე

ღმრთის სახელით, წმიდა გრიგოლის მადლლით, მე, თევდორემ, ბოლნელმა ეპისკოპოსმა, გურგენ ერისთავთ-ერისთავის შეწევნით ავაშენე ეს წმიდა საყდარი ჩემი სულის საოხად, ღმერთმა შემიწყალოს.

In the name of the god and with the blessing of Grigol, I Theodore, Bishop of Bolnisi built this holy church with the aid of Gurgen Eristavi, God, have mercy on me.

ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით #139. წარწერას განკვეთილობის ნიშნები არ ახლავს. სიტყვები ერთმანეთისგან არ არის დაცილებული. ქარაგმის ნიშნად გამოყენებულია გრძელი, სწორი, განივი ხაზი. ლევან მუსხელიშვილის ვარაუდით, წარწერა ეპიტაფიაა, მაგრამ მისი შინაარსი ამ ვარაუდს არ ეთანხმება. პალეოგრაფიული ნიშნების საფუძველზე წარწერა მეათე საუკუნითაა დათარიღებული.

According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription #137. The inscription does not contain any mark of separation. No spaces between the words. Abbreviation mark: long straight horizontal line. Levan Muskhelishvili considers that the content of the inscription does not suit the style of an epitaph. According to the paleographic data the inscription is dated to X century.