ქუთაისის ებრაული წარწერა
source date: I
availability: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით. (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/)

კონსტანტინე წერეთელი ცხეთის არამეული ამულეტი საქართველოს ებრაელთა ისტორიულ-ეთნოგრაფიული მუზეუმის შრომები. თბილისი, 2006. ტ.4, 192-247

מה נורא המקום הזה אין זה כי אם בית אלהים וזה שער השמים פתחי (!) לי שערי צדק אבוא בם אורה יה (צ''ל: פתחו) ותשלם כל מלכאת בית הכנסת הבנוי לתלפיות בשנת תר''מז לפ''ק

1. mh nwrʾ hmkwm hzh ʾyn zh ky ʾm byt ʾlhym wzh 2. šʻr hšmym ptḥy ly šʻry ṣdq ʾbwʾ bm ʾwrh yh (ptḥw) 3. wtšlm kl mlʾkt byt hknst hbnwy ltlpywt bšnt trmz lpq 1. Как страшно это место! Это - на что иное, как Дом Божий. И это – 2. - врата небес. Отворите мне врата правды: войду в них прославлю Господа 3. И закончились все работы над великолепной синагогой в году 647 по м/алому/ и /счислению/ / т. е. 1886-87 гг./.