წარწერები ტაძრის დასავლეთ მინაშენის შესასვლელის ტიმპანზე
source date: 1511/1515
availability: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/)

[...] ვალერი სილოგავა, კუმურდო, 62-64, თბილისი 1994

[...] M. Brosset, Rapports sur un voyage archeologique dans la Georgie et dans l'Armenie execute en 1847-1848 V. II 171St. Petersburg, 1850

[...] ვ. ცისკარიშვილი, ჯავახეთის ეპიგრაფიკა, როგორც საისტორიო წყარო, 12-13, თბილისი, 1959

[...] И.П. Ростомов, Аxалкалакский уъезд в арxеологическом отношении, 91-92, 1898

[...] Е.С. Такайшвили, Христианские памятники, 42, Москва, 1909

[...] ნ. ბერძენიშვილი, ჯავახეთის 1933 წლის ექსპედიციის დღიური, იხ. მისი "საქართველის ისტორიის საკითხები", ისტორიული გეოგრაფია, ტ. I, 135 თბილისი, 1964

[...] ი. გვარამაძე, "დროება" არქეოლოგიური შენიშვნები, 150, თბილისი, 1982

ჯუარი ქრისტესი

✝ იესუ ქრისტედიდებულ ჰყავ ორთავე შინა ცხორეთა მ აღმშენებელი პატრონი ელისბალ ქრისტინა (?) მეცხედრე მათი მარიხ ძენი მათნი >და ასულნი მათნი ამინ

ზოსიმე კუმურდოელსა შეუნდოს ღმერთმან ამინ

ღმერთმან გალატოზსა მიქაელსა შეუნდვენ

ფილაზე მოთავსებულია ოთხი დამოუკიდებელი შინაარსის,მაგრამ ერთმანეთთან მჭიდროდ დაკავშირებული წარწერები: პირველია ჯვრის წარწერა ამოკვეთილი ერთ სტრიქონად;მეორეა ელისბალის წარწერა; მესამეა ზოსიმე კუმურდოელის წარწერა მეოთხე კი მიქაელ გალატოზის წარწერა. ვ. ცისკარიშვილმა ქ. შარაშიძს მიერ გამოქვეყნებულ სამხრეთ საქართველოს ისტორიის მასალებზე დაყრდნობით გ) წარწერაში დასახელებული ქრისტინასა და ელისბალის მოღვაწეობის დროის მიხედვით წარწერა 1505-1515 წლებით განსაზღვრა.