ადარნასეს მოსახსენებელი წარწერა
source date: XI AD
availability: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3. ლიცენზიით (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/)

[...] გიორგი ოთხმეზური, დმანისი, ქვემო ქართლის ეპიგრაფიკული კორპუსი, I, 127-128, თბილისი, 2018

[...] დ. ბერძენიშვილი, ნარკვევები ქვემო ქართლის ისტორიული გეოგრაფიიდან, 153 თბილისი, 2014

[...] გიორგი ოთხმეზური, დმანისის რაიონის ეპიგრაფიკული ძეგელები (წარწერების მიმოხილვა და ისტორიული ექსკურსი), 28-29, თბილისი, 2016

✝ უფალო ღმერთო ადიდე შენ მიერ მაშენებელი ამის საყდრისა ქრისტე შეიწყალე ცოდვილი ადარნასე ამენ

დაზიანება: წარწერიანი ქვა, ისევე როგორც ქვა-ჯვრები და მათი ბაზისები წმინდანების, ცხოველებისა და ფრინველებს რელიეფური გამოსახულებები მეორად სამშენებლო მასალადაა გამოყენებული (მოგვიანო რესტავრაციისას). წარწერის თავი და შუა ნაწილი ნაკლულია; წარმოდგენილი დათარიღების საფუძველი: პალეოგრაფიული ნიშნები: კიდურწერტილოვნება, შეწიაღება, გრაფემების (ა, დ) მოხაზულობა; წარწერას დ. ბერძენიშვილი XI-XII სს-ით ათარიღებს; პირველ ხაზზე სიტყვებს დ. ბერძენიშვილი ამგვარად კითხულობს: შენ (მიერ... მაშენებელი ამის), ხოლო მესამე ხაზზე, ასე: ცოდვილისა სული. ნაკლებადაა შესაძლებელი, თუმცა, ვარიანტის სახით დასაშვებია დაქარაგმებული სახელ ა~რსე-ს აღდგენა, როგორც არსე(ნ)