ხუდადისძეთა მოსახსენებელი
source date: XIII AD
availability: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/)

[...] გიორგი ოთხმეზური, დმანისი, ქვემო ქართლის ეპიგრაფიკული კორპუსი, I, 168-169, თბილისი, 2018

[...] დ. ბერძენიშვილი, ნარკვევები ქვემო ქართლის ისტორიული გეოგრაფიიდან, 104 თბილისი, 2014

[...] ვ. ჯაფარიძე, შუა საუკუნეების ერთი ისტორიულ-არქეოლოგიური ძეგლი ნაქალაქარ დმანისის გუბერნიაში (საყდრისქედის ეკლესია), ფეოდალური საქართველოს არქეოლოგიური ძეგლები, I, თბილისი 1974, 162-163

წ სულსა მჴეცისა ინაისსა გიორგისსა იაკობისსა ბეშანგისსა და მარიამსსა შეუნდვენ უფალო ღმერთო და მათთა მიცვალებულთა ხუდადისძესა გიორგის და მეუღლესა მისსა მარიამს შეუნდვენ ღმერთმან ღმრთისმშობელო შეიწყალე სული ტიკნაც-ტიკინისი ვარდერესისი და ხუფარაც ტიკინისი ამენ

პალეოგრაფიული თავისებურებები: გრაფემა დ-ონით აღნიშნულია და კავშირი. გრაფემა ო-ნი გამოყენებულია უ-ნის მნიშვნელობით. დაზიანება: ბალავრის ქვა გამოქარვისგანაა დაზიანებული და რამდენიმე ადგილას ზედაპირია ამოტეხილი, რის გამოც რამდენიმე გრაფემა, განსაკუთრებით I სტრ. შუა და ბოლო ნაწილში, ასევე IV სტრ. დასაწყისი რთულად იკითხება. დათარიღება წინა გამოცემებში: ვ. ჯაფარიძე 1213-1222 წწ-ით ლაშა-გიორგის ზეობის პერიოდით ათარიღებს. წარმოდგენილი დათარირების საფუძვლები: გაზიარებულია ვ. ჯაფარიძის თვალსაზრისი, პალეოგრაფიული ნიშნების მიხედვით წარწერის მსგავსებისა თამარის, ლაშა-გიორგის და რუსუდანის ეპოქის ეპიგრაფიკულ ძეგლებთან, თუმცა, სწორედ ასეთი პალეოგრაფიული დახასიათება მიუთითებს, რომ წარწერა შეიძლება შესრულებული იყოს როგორც ლაშა-გიორგის, ისე თამარის და რუსუდანის მეფობის ხანაში. ამგვარად წარწერას ზოგადად XIII ს-ის I ნახ.-ით ათარირებენ. წარწერაში ვ. ჯაფარიძე რამდენიმე სიტყვას განსხვავებულად კითხულობს: პირველ სტროფში - სულა(ა)მაშენებელთასა (?) ინაისასა(ა), მეორეში - ბეშანგისასა (?)და მათთა მსახურთასა, მეოთხეში - უმაღლესო (?) ყოველთაო