მაცხვარიშის წარწერა
source date: XII AD
availability: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით. (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/)

[...] თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი, 83

[...] თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ისტორიის ძველი ბერძნული წყაროები, 36-37

μήτηρ θεοῦ

ὁ ἅγιος Ἰωάννης πρόδρομος

დედა ღვთისა

წმიდა იოანე წინამორბედი

ტაძარში კანკელი ხისაა, ფანერებით, თითქოს რუსული ხელობის და ზედ აქა-იქ აწერია ბერძნულად: Μ~Ρ Θ~Υ μήτηρ θεοῦ - დედა ღვთისა, და ქრისტეს ნიმბში: ὁ ὤν - არსი. ეს უკანასკნელი წარწერები ბევრად უფრო ახალია, ვიდრე ეკლესიის სხვა წარწერები და მათ შორის ბერძნული (ქართული და ბერძნული წარწერები ერთდროული არის). როგორც ქართული წარწერიდან ჩანს, ეკლესია მოხატულია XII საუკუნეში (დიმიტრის მეფობის მე-15 წელს, ე.ი. 1140 წ.) მიქაელ მაღლაკელის მიერ, ხოლო აგებულია უფრო ადრე. ბერძნული წარწერაც XII ს-ისა, კერძოდ 1140 წლისა არის.