ტიმოთესუბნის ტაძარი, საკურთხევლის კონქის წარწერა
source date: XIII AD
availability: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით. (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/)

[...] თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი, 231

μήτηρ θεοῦ ὁ ἀρχάγγελος Μιχαήλ

Ἰησοῦς Χριστός

Ἰησοῦς Χριστός

Ἰησοῦς βασιλεὺς τῆς δόξης Ἰησοῦς Χριστός

Ἰησοῦς Χριστός

დედა ღვთისა მთავარანგელოზი მიქაელი

იესუ ქრისტე ძლევაჲ

იესუ ქრისტე

იესუ მეუფე დიდებისა იესუ ქრისტე

იესუ ქრისტე

ტიმოთესუბნის ღვთისმშობლის ტაძრის მოხატულობა XIII ს-ით არის დათარიღებული (Е. П. Привалова, Роспись Тимотесубани, Тб. 1980).

βασιλεω ფორმისათვის βασιλεῦς მცდარი ფორმაა. ე. პრივალოვას აზრით, მცდარია ფორმულაც, უნდა იყოს ΙΝΒΙ (Ἰησοῦς Ναζαραῖος βασιλεὺς Ἰουδαίων - იესუ ნაზარეველი, მეუფე ჰურიათა). ეს შეცდომა მას ახსნილი აქვს შემსრულებლის არაბერძნული წარმოშობით.