ანისის ჯუნდიკის სომხური წარწერა
კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition
Ի թվ(ին): ՈԾԵ: շնորհիւ ողորմութ(եա)մբն Ա(ստուծո)յ շինեցաւ դուռնս եւ բրջներս
յանուն Մանդատորթախուցէս շահանշահ Զաք
արէի
5[Ի] ձեռն Ջունդկանս եղե
დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition
Ի ԹՎ(ԻՆ): ՈԾԵ: ՇՆՈՐՀԻՒ Ո
ՂՈՐՄՈՒԹ(ԵԱ)ՄԲՆ Ա(ՍՏՈՒԾՈ)Յ ՇԻՆԵՑ
ԱՒ ԴՈՒՌՆՍ ԵՒ ԲՐՋՆԵՐՍ
ՅԱՆՈՒՆ ՄԱՆԴԱՏՈՐԹԱխ
5ՈՒՑԷՍ ՇԱՀԱՆՇԱՀ ԶԱՔ
ԱՐԷԻ [Ի] ՁԵՌՆ ՋՈՒՆԴԿԱՆՍ ԵՂԵ
ქართული
შ. დარჩიაშვილი: „ოწე“ (1206) წელს, ღმრთის მადლით და წყალობით აშენდა ეს კარი და ბურჯები ზაქარია მანდატურთუხუცეს შაჰინშაჰის სახელით. გაკეთდა ჯუნდკანის ხელით. ნ. ჩანტლაძე: წელსა 655, მადლით, წყალობით ღვთისა აშენდა ეს კარი და ეს ბურჯები სახელზე მანდატურთუხუცეს შაჰანშა ზაქარიასი, ხელი ჯუნდიკის იყო.
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="hy" xml:space="preserve">
<ab>
<lb n="1"/>Ի թվ(ին): <num value="655">ՈԾԵ</num>: շնորհիւ ո
<lb n="2" break="no"/>ղորմութ(եա)մբն Ա(ստուծո)յ շինեց
<lb n="3" break="no"/>աւ դուռնս եւ բրջներս
<lb n="4"/>յանուն Մանդատորթախ
<lb n="5" break="no"/>ուցէս շահանշահ
<persName type="local" key="ზაქარია II მხარგრძელი" ref="http://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php/მხარგრძელი_ზაქარია_(II)">Զաք
<lb n="6"/>արէի</persName> [Ի] ձեռն <persName type="local" key="ჯუნსკანი (Ջունդկան) [ხელოსანი ანისისა]">Ջունդկանս</persName> եղե
</ab>
</div>