წარწერა ბრინჯაოს ბალთაზე

№ ECG305 📅 V-VI 🌐 grc
XML

სავედრებელი

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG305
ენა · Language
grc
რედაქტორი · Editor
თინათინ ყაუხჩიშვილი
დათარიღება · Dating
V-VI

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material
ობიექტი · Object Type
ბალთა
განლაგება · Layout
ორწყება პუნქტირით გაკეთებულ ჩარჩოში შესრულებულია ოთხსტრიქონიანი ასომთავრული ბერძნული წარწერა (წარწერას უჭირავს ფართობი 2,5 სმ x 1,5 სმ), ამჟამად ძალიან დაზიანებული. პირველი სტრიქონი სრულადაა (შესაძლოა თავში აკლია 1 ასო), II სტრიქონში თავში დაზიანებულია 1 ასო, ბოლოში ცუდად ჩანს 1 ასო. ივარაუდება 1 ან 2 ასო კიდევ. III სტრიქონს თავში აკლია 1 ასო, მოჩანს ცუდად 3 ასო, შემდეგ აკლია ალბათ 2 ასო, დაზიანებულია მომდევნო და მოჩანს უკანასკნელი ასო. IV სტრიქონში ჩანს პირველი 3 ასო. შესაძლოა, მეტი არაფერი იყო.
დამწერლობა · Script
წარწერა შესრულებულია პუნქტირით.

ადგილმდებარეობა · Location

აღმოჩენილია· Found
დაცულია · Current
სოხუმის მუზეუმი

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

ἅγιε Πλά[τ]ων
βοήθ[ει]
[τ]ὸν φ[ορ]οῦντα

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

ἍΓΙΕ ΠΛΆ
ΩΝ ΒΟΉΘ
ῸΝ ΦΟΥ͂
ΝΤΑ

ქართული

წმიდაო პლატონ, შეეწიე (ამის) მატარებელს.

დათარიღების საფუძველია ასოთა მოხაზულობა (ძირითადად Α, Β, Ε, Π ასოების), ენობრივი მონაცემი (βοήθει-ზმნასთან დამატება acc-ში). სხვა დათარიღების მიხედვით ნივთი მიეკუთვნება VII ს-ს, დათარიღების საფუძველია ბალთის ფორმა. წარწერის პირები (გაშიფრვისა და მსჯელობის გარეშე), რაც მთლად ზუსტი არაა, მოყვანილია ი. ვირონოვის შრომებში.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">

                        <!--  ἅγιε Πλά
                            [τ]ων, βοήθ[ει]
                            [τ]ὸν φ[ορ]οῦ
                            ντα   -->



         <ab>
             <lb n="1"/><w lemma="ἅγιος">ἅγιε</w> <persName type="saint" key="წმ. პლატონ (ἅγιος Πλάτων)"><name>Πλά
             <lb n="2" break="no"/><supplied reason="lost">τ</supplied>ων</name></persName> <w lemma="βοηθῶ">βοήθ<supplied reason="lost">ει</supplied></w>
             <lb n="3"/><w lemma="ὀ"><supplied reason="lost">τ</supplied>ὸν</w> <w lemma="φορέω">φ<supplied reason="lost">ορ</supplied>οῦ
             <lb n="4" break="no"/>ντα</w>
         </ab>


            </div>