ნაკიფარის ხატი
იამბიკო
კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition
Δέσποινα ἁγνή παρθένε παναγία
ἡ τὸν κτιστήν τίκτουσα κτίσεως πάσης
σὲ ζωγραφοῦσα καρδιακῷ τῷ πόθῳ
καὶ κόσμον κοσμῶ ἐκ χρυσαργ[ύρ]ου τέχνης
5Μαρία ἡ δούλη σου φωτὸς νεφέλη
καὶ κόσμον ζητῶ ψυχικῆς εὐκοσμί[ας]
Μαριάμ Κυρία τε πασῶν γυναίων
τῷ λάχει με σύνταξον τῷ τῶν δικαίων
დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition
ΔΈΣΠΟΙΝΑ ἉΓΝΉ ΠΑΡΘΈΝΕ ΠΑΝΑΓΊΑ
Ἡ ΤῸΝ ΚΤΙΣΤΉΝ ΤΊΚΤΟΥΣΑ ΚΤΊΣΕΩΣ ΠΆΣΗΣ
ΣῈ ΖΩΓΡΑΦΟΥ͂ΣΑ ΚΑΡΔΙΑΚΩ͂Ι ΤΩ͂Ι ΠΌΘΩΙ
ΚΑῚ ΚΌΣΜΟΝ ΚΟΣΜΩ͂ ἘΚ ΧΡΥΣΑΡΓΟΥ ΤΈΧΝΗΣ
5ΜΑΡΊΑ Ἡ ΔΟΎΛΗ ΣΟΥ ΦΩΤῸΣ ΝΕΦΈΛΗ
ΚΑῚ ΚΌΣΜΟΝ ΖΗΤΩ͂ ΨΥΧΙΚΗ͂Σ ΕΥ̓ΚΟΣΜΊ
ΜΑΡΙΆΜ ΚΥΡΊΑ ΤΕ ΠΑΣΩ͂Ν ΓΥΝΑΊΩΝ
ΤΩ͂Ι ΛΆΧΕΙ ΜΕ ΣΎΝΤΑΞΟΝ ΤΩ͂Ι ΤΩ͂Ν ΔΙΚΑΊΩΝ
ქართული
უბიწო, დედოფალო, ქალწულო, ყოვლადწმინდა, მშობელო ყოვლისა ქმნილებისა შესაქმნელისა, შენ გხატავ გულითადი სურვილით და გამკობ ოქროვერცხლის ხელოვნებით (გაკეთებული) სამკაულით, მხევალი შენი, მარია, ნათლის ღრუბელო, ვეძიებ სულიერი კეთილბუნოვანების სამკაულს, მარიამ, უფალო ყოველთა დედათა, განმაწესე მე მართალთა ხვედრში.
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
<!--Δέσποινα ἁγνή, παρθένε, παναγία
ἡ τὸν κτιστήν τίκτουσα κτίσεως πάσης
σὲ ζωγραφοῦσα καρδιακῷ τῷ πόθῳ
καὶ κόσμον κοσμῶ ἐκ χρυσαργ[ύρ]ου τέχνης,
Μαρία, ἡ δούλη σου, φωτὸς νεφέλη,
καὶ κόσμον ζητῶ ψυχικῆς εὐκοσμί[ας]
Μαριάμ, Κυρία τε πασῶν γυναίων
τῷ λάχει με σύνταξον τῷ τῶν δικαίων.
-->
<ab>
<lb n="1"/><w lemma="δέσποινα">Δέσποινα</w> <w lemma="ἁγνός">ἁγνή</w> <w lemma="παρθένος">παρθένε</w> <w lemma="παναγία">παναγία</w>
<lb n="2"/><w lemma="ὁ">ἡ</w> <w lemma="ὁ">τὸν</w> <w lemma="κτιστός">κτιστήν</w> <w lemma="τίκτω">τίκτουσα</w> <w lemma="κτίσις">κτίσεως</w> <w lemma="πᾶς">πάσης</w>
<lb n="3"/><w lemma="σύ">σὲ</w> <w lemma="ζωγραφῶ">ζωγραφοῦσα</w> <w lemma="καρδιακός">καρδιακῷ</w> <w lemma="ὁ">τῷ</w> <w lemma="πόθος">πόθῳ</w>
<lb n="4"/><w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="κόσμος">κόσμον</w> <w lemma="κοσμῶ">κοσμῶ</w> <w lemma="ἐκ">ἐκ</w> <w lemma="χρυσάργυρος">χρυσαργ<supplied reason="subaudible">ύρ</supplied>ου</w> <w lemma="τέχνη">τέχνης</w>
<lb n="5"/><name nymRef="Μαρία">Μαρία</name> <w lemma="ὁ">ἡ</w> <w lemma="δοῦλος">δούλη</w> <w lemma="σός">σου</w> <w lemma="φῶς">φωτὸς</w> <w lemma="νεφέλη">νεφέλη</w>
<lb n="6"/>καὶ <w lemma="κόσμος">κόσμον</w> <w lemma="ζητῶ">ζητῶ</w> <w lemma="ψυχικός">ψυχικῆς</w> <w lemma="εὐκοσμίa">εὐκοσμί<supplied reason="subaudible">ας</supplied></w>
<lb n="7"/><name nymRef="Μαριάμ">Μαριάμ</name> <w lemma="κυρία">Κυρία</w> <w lemma="τέ">τε</w> <w lemma="πᾶς">πασῶν</w> <w lemma="γύναιος">γυναίων</w>
<lb n="8"/><w lemma="ὁ">τῷ</w> <w lemma="λάχος">λάχει</w> <w lemma="ἐγώ">με</w> <w lemma="συντάσσω">σύνταξον</w> <w lemma="ὁ">τῷ</w> <w lemma="ὁ">τῶν</w> <w lemma="δίκαιος">δικαίων</w>
</ab>
</div>