სეფიეთის ბერძნული წარწერა Sepieti Greek Inscription თინათინ ყაუხჩიშვილი Tinatin Kaukhchishvili ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი Ilia State University, Institute of Linguistic Studies ECG004 დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით. სეფიეთი სავედრებელი Oration მოყვითალო ქვა Yelowish local stone სამშენებლო ფილა Building plaque 53 48 9 9 სტრიქონიან ბერძნულ წარწერას უჭირავს ფილის მარცხენა მხარე. 9 line Greek inscription on the left part of the plaque. 37 ასოები საგანგებოდ არის ნაქანდაკევი, ხელი ლამაზი, მთავრული. დასაწყისი სტრიქონები უფრო მსხვილადაა გამოყვანილი, ქვედა შედარებით უფრო პატარა ასოებითაა ნაწერი (მაგ., N I სტრიქ. 5 სმ სიმაღლისაა, II-III-ში - 4,5 სმ, VII და IX სტრ. 3 სმ.). The letters are capital, designed in a careful and stylish manner. The letters at the beginning of the inscription are rather big while the lower part is performed with smaller letters ( e.g. N on the 1st line is 5 cm height, in the lines 2nd-3rd - 4,5 cm., 7th and 9th line - 3 cm.). 24-26 ასევე ნაქანდაკევი Α (ისეთივე მოხაზულობის, როგორც წარწერის ტექსტშია) აწერია თავზე წარწერის მარჯვნივ გამოსახულ მამაკაცის ფიგურას (მისი სიმაღლე არის 4,5 სმ). გამოსახულებას დაახლ. გულზე აწერია Ν (არა ნაქანდაკევი, არამედ ჩაჭრილი). ფეხის გასწვრივ ანაფორაზე ამოკაწრულია CTH. The embossed A (the similar to the one in within the inscription) is written on top of the male figure on the right side of the inscription (height 4,5 cm). In the middle of the figure there is a carved letter N (not embossed but carved). Along the feet of the figure’s anaphora there are scratched letters CHT. სეფიეთი Sepieti VI-VII სეფიეთი Sepieti მოყვითალო, საგანგებოდ გათლილი ქვა დევს სეფიეთის მთავარანგელოზის ბაზილიკური ტიპის ეკლესიის სამხრეთის სვეტების გამაერთიანებელ კედელში, შუა თაღის ზემო თახჩაში იატაკიდან დაახლ. 360 სმ-ის სიმაღლეზე ჰორიზონტალურად (ისე რომ იგი თახჩაში აუსვლელად არ ჩანს). Yellow colored specially carved stone is placed on the joining wall of south columns of Sepieti Archangel basilica. Exact location: the upper niche of the middle arch from 360 cm height from the floor (it is not visible without getting close to the niche). სეფიეთი Sepieti სეფიეთის კირქვის ფილა, 2016 Sepieti limestone plaque, 2016

თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი, 121-122

✝ἅγιε Στέφανε μετὰ πάντων τῶν ἁγίων πρέσβευε ὑπὲρ δούλου τοῦ Φι λοκτίστου καὶ πάντων τῶν διαφερόν των αὐτῶν

ქ. წმიდაო სტეფანე, ყოველთა წმიდათა თანა მეოხ ეყავ მონასა ფილოქტისტეს და ყოველთა ნათესავთა მისთა.

Saint Stephen, together with all the saints, be merciful towards the servant of yours Philochtistes and his close people.

წარწერის პალეოგრაფიული მონაცემები (ასოთა მოხაზულობა, ორთოგრაფია, საერთო სტილი) და მართლწერის ნორმები VI-VII სს-ით დათარიღების საშუალებას იძლევიან. დათარიღება შეიძლება დაზუსტდეს VI ს-ით, ბერძენი ქრონოგრაფოსების ცნობების საფუძველზე. ფილა, რომელიც შემდეგ მთავარანგელოზის ეკლესიაში გამოყენებულია როგორც საშენი მასალა, ადრე უთუოდ ამშვენებდა წმ. სტეფანეს ტაძარს, რომელიც ამავე რაიონში იყო ყოველ შემთხვევაში VI ს-ის შუა წლებში (შდრ. აგათია, Περὶ Ἰουστ. III, 5; გეორგიკა, III, 1936., 52). ტაძრის მოღვაწე, სხვა წყაროებით უცნობი მონა (ღვთისა) ფილოქტისტე, შესთხოვს ტაძრის მფარველ წმინდანს, სტეფანეს შუამდგომლობას, ცხადია, უფლის წინაშე, საკუთარი თავისა და თავისი მახლობლისათვის. IX სტრიქონში მოსალოდნელი αὐτοῦ-ს ნაცვლად არის αὐτῶ[ν].

The plaque that is used in the Archangel church as a building material was part of the St. Stephen church before, which was located in the same district in the middle of VI century (comAgathia, Περὶ Ἰουστ. III, 5; Georgica III, 1936., 52). Philochteste, a clergy not mentioned in any other source, is asking for mercy from Lord God under the name of the patron Saint of the church, St. Stephen for himself and close people to him. The line 9th instead of presupposed αὐτοῦ we have αὐτῶ[ν].