წარწერა თუთიის მედალიონზე წებელდიდან Inscription on a medallion თინათინ ყაუხჩიშვილი Tinatin Kaukhchishvili ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი Ilia State University, Institute of Linguistic Studies ECG017 დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით. წებელდა სადიდებელი Laudative თუთია Zinc მედალიონი Medallion

თუთიის ჩამოსხმულ მედალიონზე რელიეფურად გამოსახულია ადგილობრივი წარმართი ქალღმერთი, ან გორგონა, ხოლო ირგვლივ არის ბერძნული მთავრული წარწერა.

The ornament of pagan goddess or Gorgon embossed on a cast metal medallion of zinc, it has Greek capital letter inscription around it

2.5 0.25 წებელდა Tsebelda IV წარწერა დათარიღებულია ასოთა მოხაზულობის მიხედვით The date of inscription is determined according to the shape of the letters. წებელდა Tsebelda სოხუმის მუზეუმი Sokhumi Museum №611 წებელდას მედალიონი Medallion from Tsebelda

თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი, 76

εἷς θεὸς ὁ βοηθῶν τῷ φοροῦντι

ერთია ღმერთი, შემწე (ამ მედალიონის) მატარებლის.

Only God has mercy on the carrier (of this medallion).

დათარიღების საფუძველია ასოთა მოხაზულობა, შესაბამისი ფორმულების სიხშირე გვიანრომაულ და ადრებიზანტიურ წარწერებში, ნივთის ხელოვნებათმცოდნეობითი თვალსაზრისით შესწავლა, თანმხლები არქეოლოგიური ინვენტარი.