ოქროს ბეჭედი წარწერით „დედატოს“ Golden ring with the inscription “Dedatos” თინათინ ყაუხჩიშვილი Tinatin Kaukhchishvili ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი Ilia State University, Institute of Linguistic Studies ECG020 დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით. ვანი მემორიალური Memorial ოქრო Gold ბეჭედი Ring

ბეჭდის ფარაკზე გამოსახული ღვთაების ირგვლივ ნეგატიურად ჩაჭდეულია ბერძნული მთავრული წარწერა. წარწერის დათარიღება ხდება ასოთა მოხაზულობის მიხედვით (კუთხოვანი Ε, Α სწორი შემაერთებელი ხაზით, Σ–ის ფრაგმენტით, უფრო მსხვილ ასოებში პატარა ზომის ο–ის ჩართვით).

The Greek capital letter inscription is engraved in a reversed way around the ornament of a goddess on the surface of the signet ring. It is possible to date the inscription according to the shape of the latters (square shape E, A with straight crossbar, only a fragment of Σ, fitting small o inside the letters of bigger shape).

ბეჭდის ფარაკზე გამოსახულია მდედრობითი სქესის ღვთაება The ornament on the surface of the signet ring is a female goddess. ვანი Vani IV-III BC ვანი ნივთი მოპოვებულია წარჩინებული მეომრის სამარხში, ბეჭედი ადგილობრივ სახელოსნოში უნდა იყოს დამზადებული. The item was found in the grave of a noble soldier, the ring should have been forged in the local smithery. სახელმწიფო მუზეუმი National Museum of Georgia ვანის ბეჭედი, 1986 Ring from Vani, 1986

თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი, 150

Δέδατος

დედატოსი

Dedatos

დედატოსი მიჩნეულია ნივთის მფლობელის სახელად.

სხვა დათარიღება: ო. ლორთქიფანიძე ათარიღებს ძვ.წ. IV ს–ის პირველი ნახევრით იმავე წარწერისა და ნივთის მთლიანი ანალიზის საფუძველზე.

“Dedatos” could be the name of the owner of the item.

Other dates: O. Lortkipanidze gives the inscription the date of IV BC on the basis of analysis of the entire item.