ბერძნულწარწერიანი ბრინჯაოს მედალი Greek inscription on bronze medal from Mtskheta თინათინ ყაუხჩიშვილი Tinatin Kaukhchishvili ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი Ilia State University, Institute of Linguistic Studies ECG021 დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით. მცხეთა შეწირვითი Donating ბრინჯაო Bronze მედალი Medal As: გამოხატულია დიდებულის თავი, მის გასწვრივ ორსავე მხარეს ბერძნული წარწერით, Rs: გამოხატულია ჰერმესი მწყემსის კომბლით და მის გვერდზე თავდახრილი ხარით, წინ მცენარით და ზემოთ ვარსკვლავით. ამ პირზედაც ორსავე მხარეს გასწვრივ არის ბერძნული წარწერა. AS has the ornament of the nobleman, the Greek inscriptions along both of the sides. RS has the ornament of Hermes with a shepherd’s crook, an ox on his side with its head down, a plant in front of him and a star above his head. On this side of the medal we also have Greek inscriptions along the ornament. I წარწერა მკაფიოა, მეორე ნაწილობრივ დაზიანებული. The 1st inscription is clear, the 2nd one is damaged. სამთავროს უბანი, მცხეთა Samtavro, Mtskheta II სამთავროს უბანი, მცხეთა Samtavro, Mtskheta მედალი აღმოჩენილია სამთავროს უბანში არქეოლოგიური გათხრებისას. The medal was found in the district of Samtavro during the archaeological excavations. საქართველოს ეროვნული მუზეუმი National Museum of Georgia 2–23/25 მედალი სამთავროდან, 1920 (As) Medal from Samtavro, 1920 (As) მედალი სამთავროდან, 1920 (Rs) Medal from Samtavro, 1920 (Rs)

თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი, 267

Ἀντίνοον θεόν ἡ πατρίς Ἁδριανοῦ Βιθυνιέωον

ანტინოეს, ღმერთს, სამშობლო ადრიანეს ბითვინიონელთაგან

To Antinoe, the God, from the homeland of Adriane from Bitvinion.

ისტორიული მონაცემებისა და პალეოგრაფიული ნიშნების (ω–ს ხმარება ο–ს მაგივრად)საფუძველზე მედალი II ს–ის პირველი ნახევრით თარიღდება. ანტინოე, წარმოშობით ქ. ბითვინიონიდან, გარდაიცვალა 130 წელს, იგი გააღმერთა ადრიანემ, დააარსა მისი სახელობის ქალაქი, ააგო მისი სახელობის ტაძრები, ქანდაკებები, მოჭრა მონეტები (134–137 წლებში ძირითადად), ერთ-ერთ ვარსკვლავს უწოდა მისი სახელი. ადრიანე თავისი და ბითვინიონელთა სამშობლოს სახელით გაღმერთებულ ანტინოეს უძღვნის ამ მედალს.

According to historical and paleographic data (usage of o instead of ω) the inscription can be dated to the 1st half of the II century. Antinoe from Bitvinion passed away in 130, Adriane glorified him by founding a city after his name, by building the temples and statues, he also minted the coin after his name (mostly 134–137 years) and named one of the stars after his name. Adriane with his and Bitvinion’s homeland dedicated this medal to godelike Antinoe.