ზემო ნიქოზის ღვთაების ტაძრის მოსახსენებელი ამშენებელ ზაქარია პირველი ეპისკოპოსისა Deity Church of Zemo Nikozi, memorial of Bishop Zachary the I ნოდარ შოშიაშვილი Nodar Shoshiashvili ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი Ilia State University, Institute of Linguistic Studies ECG022 დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით. ზემო ნიქოზი საამშენებლო Building თეთრი ქვა Local Stone ფასადი Facade წარწერა 2 სტრიქონიანია. იგი გამოქანდაკებულია ტაძრის აღმოსავლეთ ფასადზე, სარკმლის ზემოთ, სწორკუთხედად გათლილი თეთრი ქვის ფილაზე, ჩასმულია რელიეფურ ჩარჩოში. Two line inscription. Embossed on the right facade of the church, above the window, on a rectangular white stone, with an embossed frame. 55 35 რელიეფური ასომთავრული წარწერა. Embossed Asomtavruli inscription 6-9 ზემო ნიქოზი, ღვთაების ტაძარი Zemo Nikozi V ზემო ნიქოზი, ღვთაების ტაძარი Zemo Nikozi ზემო ნიქოზი, ღვთაების ტაძარი Zemo Nikozi ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან ზემო ნიქოზის ღვთაების ტაძრის მოსახსენებელი ამშენებელ ზაქარია პირველი ეპისკოპოსისა

ნოდარ შოშიაშვილი, ქართული წარწერების კორპუსი, 70-71

M. Brosset, Rapports VI, 55

ივანე მეგრელიძე, სტალინირის და ზემო ნიქოზის სიძველეები, 291

Р. Меписавили, В. Цинцадзе, Архитектура нагорной части исторической провинции Грузии – Шида Картли, 12.

† წმიდაო სამებაო ზაქარია პირველ ეპისკოპოსი შეიწყალე

წმიდაო სამებაო, ზაქარია პირველ-ეპისკოპოსი შეიწყალე.

Holy Trinity, have mercy on Bishop Zachary

ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით #5. წარწერას განკვეთილობისა და ქარაგმის ნიშნები არ ახლავს. პალეოგრაფიული ნიშნები: Ⴘ გრაფემის ზედა რკალი შეკრულია, ქვედა კი - ოდნავ გახსნილი. Ⴜ გრაფემას შეკრული აქვს ორივე რკალი.

According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription #5. No cuts or abbreviations in the inscription. Paleographic data: the top arch of the letter Ⴘ is engaged and the lower - slightly open. Ⴜ has both of the arches engaged.