ურბნისის სიონის მოსახსენებელი აბიათარ დეკანოზისა Urbnisi Sioni church memorial of the protoiereus Abaithar ნოდარ შოშიაშვილი Nodar Shoshiashvili ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი Ilia State University, Institute of Linguistic Studies ECG037 დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით. ურბნისი მოსახსენებელი Memorial ქვიშაქვა Limestone ფასადი Facade წარწერა 3 სტრიქონიანია. იგი მდებარეობს ტაძრის აღმოსავლეთის კედელზე. Three line inscription, located on the east wall of the church. ამოღარული ასომთავრული წარწერა Engraved Asomtavruli inscription ურბნისის სიონი Urbnisi Sioni X ურბნისის სიონი Urbnisi Sioni ურბნისის სიონი Urbnisi Sioni ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან ურბნისის სიონის მოსახსენებელი აბიათარ დეკანოზისა Urbnisi Sioni church memorial of the protoiereus Abaithar

ნოდარ შოშიაშვილი, ქართული წარწერების კორპუსი, 199-200

M. Brosset, Rapports VI, 16

ექვთიმე თაყაიშვილი, არხეოლოგიური მოგზაურობანი და შენიშვნანი, 46

ნოდარ შოშიაშვილი, ურბნისის ძველი ქართული წარწერები, 149

აბიათარ დეკანოზი ოჳფალო შეიწყალე

აბიათარ დეკანოზი, უფალო, შეიწყალე.

God, have mercy on the protoiereus Abaithar

ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით # 107. წარწერის დათარიღების საფუძველი: პალეოგრაფიული ნიშნები: გრაფემა Ⴁ გაკუთხოვნებულია, Ⴇ-ს ფეხს აქვს ქვემოთ დახრილი გრძელი კაუჭი. Ⴃ უყელოა. გრაფემები კიდურწერტილოვანია. განკვეთილობის ნიშნები არ ახლავს. ქარაგმის ნიშანი: გრძელი, განივი, სწორი ხაზი.

According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription #107. The date of the inscription is based on paleographic data: the grapheme Ⴁ is square shaped, the foot of the grapheme Ⴇ has a long hook leaned down. Ⴃ without a neck. The graphemes have dotted edges. The inscription does not contain any mark of separation. Abbreviation mark: long horizontal straight line.