ბოლნისის „ლამაზი გორას“ VII/VIII სს. ფრაგმენტიBolnisi “Lamazi Gora” V/VI centuries, fragmentნოდარ შოშიაშვილიNodar Shoshiashviliილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტიIlia State University, Institute of Linguistic StudiesECG043
დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
ბოლნისიმოსახსენებელიმწვანე ტუფიTuffფილაPlaque271920წარწერა 1 სტრიქონიანია. იგი შესრულებულია ქვაზე, რომლის ზედა ნაწილში შემორჩა დადაბლებულ წრიულ ფონზე ამოკვეთილი რელიეფური, ტოლმკლავა ჯვრის ნაწილი
(განსხვავებული „ბოლნური ჯვარისაგან“, უფრო მარტივი და ვიწრო მკლავებით). ჯვარს არ აქვს ჩარჩო, დამახასიათებელი „ბოლნური ჯვრისათვის“.
ჯვრის ქვემოთ შემორჩა წარწერის რამდენიმე გრაფემა.One line inscription. The inscription is located on the upper part of the stone that has an equal size crossbar cross figure embossed on the lower background circle (unlike to “Bolnisi Cross” the crossbars of this cross are simpler and more narrow). The cross does not have a frame, characteristic to “Bolnisi Cross”. Couple of graphemes are engraved below the cross.182ამოღარულიასომთავრული წარწერაEngraved Asomtavruli inscriptionლამაზი გორა, ბოლნისიLamazi Gora, BolnisiVII-VIIIლამაზი გორა, ბოლნისიLamazi Gora, Bolnisiძეგლი აღმოჩენილია ივანე ჯავახიშვილის სახელობის ისტორიის ინსტიტუტის არქეოლოგიური ექსპედიციის მიერ,
რომელსაც ი. გრძელიშვილი ხელმძღვანელობდა. ბოლნისის სიონიდან ჩრდილო-დასავლეთით, დაახლოებით 800 მეტრის დაშორებით მდებარეობს ბორცვი,
რომელსაც ადგილობრივი მოსახლეობა „ლამაზ გორას“ უწოდებს. სწორედ ამ გორაზე ჩაატარა ექსპედიციამ გათხრები და შუა ადგილას გამოავლინა
სამეკლესიანი ბაზილიკის ნანგრევები. ვარაუდობენ, რომ ეს იყო სამონასტრო კომპლექსი, რომელსაც ეჭირა 1000 კვ.მ. ფართობი. ამ ტერიტორიაზე
აღმოჩნდა ათეული ქვაჯვარი ასომთავრული წარწერებით. ძეგლი იპოვეს 1959 წელს.
The monument was discovered by the archeological expedition of Ivane Javakhishvili Institute of History supervised by I. Grdzelishvili. The hill that the locals call “Lamazi Gora” (a beautiful hill) is located 800 meters from Bolnisi Sioni Cathedral to the north-west. During the excavations of the hill the ruins of three-church basilica was found in the middle of it. The territory of the monastery could have been 1000 sq m. Up to ten stone crosses with Asomtavruli inscriptions were found in this territory. The monument was discovered in 1959.
საქართველოს ეროვნული მუზეუმიNational Museum of Georgia1184ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება,
ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთანბოლნისის „ლამაზი გორას“ VII/VIII სს. ფრაგმენტი
ნოდარ შოშიაშვილი, ქართული წარწერების კორპუსი, ლაპიდარული წარწერები, 87
ჯ. ამირანაშვილი, ადრეფეოდალური ხანის ქართული არქიტექტურისა და რელიეფური ქანდაკების ძეგლები, 36
სალოცველადსულისა
...სალოცველად სულისა...
… praying for the soul...
ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით #24.
According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription #24.