<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>


<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>

            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">უკანგორი. V/VI სს. მოსახსენებელი (II)</title>
                <title xml:lang="en">Ukangori memorial inscription of V-VI century (II)</title>
                <editor xml:lang="ka">ნოდარ შოშიაშვილი</editor>
                <editor xml:lang="en">Nodar Shoshiashvili</editor>
            </titleStmt>

            <publicationStmt>
                <authority xml:lang="ka">ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                 <idno type="filename">ECG078</idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                         დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>

            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <collection>უკანგორი</collection>
                    </msIdentifier>
                     <msContents>
                        <summary>
                            <seg xml:lang="ka">მოსახსენებელი</seg>
                            <seg xml:lang="en">Memorial</seg>
                        </summary>
                    </msContents>

                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>
                                    <objectType xml:lang="ka" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/53">ჯვრის სწორკუთხოვანი კვარცხლბეკი</objectType>
                                    <material xml:lang="en" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/2">მოვარდისფრო ქვა</material>
                                    <dimensions unit="cm">
                                        <height>39</height>
                                        <width>35</width>
                                    </dimensions>
                                </support>
                            </supportDesc>
                            <layoutDesc>
                                <layout>
                                    <seg xml:lang="ka">კვარცხლბეკის ზედა წახნაგზე ამოკვეთილია მრგვალი ბუდე ქვაჯვრის ჩასადგმელად. ერთ-ერთ წახნაგზე </seg>
                                    <seg xml:lang="en"></seg>
                                    <dimensions unit="cm">
                                        <height>5</height>
                                        <width>31</width>
                                    </dimensions>
                                    </layout>
                            </layoutDesc>
                        </objectDesc>

                         <handDesc>
                            <handNote script="asomtavruli" style="embossed">
                                 <p xml:lang="ka"><rs type="execution">გამოქანდაკებული</rs> შვიდსტრიქონიანი <rs type="script">ასომთავრული</rs> წარწერა. განკვეთის ნიშნები არ ახლავს. ქარაგმის ნიშანი და წარწერის დიდი ნაწილი გადაშლილია.</p>
                                <height unit="cm">6</height>
                             </handNote>
                        </handDesc>

                    </physDesc>

                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>
                                <seg xml:lang="ka">უკანგორი</seg>
                                <seg xml:lang="en">Ukangori</seg>
                            </origPlace>
                            <origDate evidence="lettering">VI A.C. </origDate>
                        </origin>


                        <provenance type="found" when="1937">
                            <placeName>უკანგორი</placeName>
                            <rs type="monuList"/>
                             <rs type="circumstances">1937 წ. ძეგლს მიაკვლია დმანისის არქეოლოგიურმა ექსპედიციამ, ლ. მუსხელიშვილის ხელმძღვანელობით. კვარცხლბეკი ეგდო სოფ. უკანგორის ეკლესიის ეზოში. </rs>
                        </provenance>


                        <provenance>
                           <placeName type="modernSpot" ref="http://museum.ge">
                               <seg xml:lang="ka">საქართველოს ეროვნული მუზეუმი</seg>
                               <seg xml:lang="en">National Museum of Georgia</seg>
                                               <idno type="invNo">27</idno>
                           </placeName>
                       </provenance>

                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>

    </teiHeader>

    <text>
        <body>

            <div type="bibliography" subtype="principalEdition">

                    <p><bibl n="1">
                        <ptr target="#b101"/>ნოდარ შოშიაშვილი, ქართული წარწერების კორპუსი, <citedRange>91</citedRange>
                    </bibl></p>

                    <p><bibl n="2"><ptr target="#b92"/> ზ. სარჯველაძე, კ. დანელია, ქაული პალეოგრაფია, <citedRange> 25-26</citedRange></bibl></p>
                    <p><bibl n="3"><ptr target="#b135"/> ლ. მუსხელიშვილი, არქეოლოგიური ექსკურსიები მაშავრის ხეობაში, <citedRange>8-23</citedRange></bibl></p>
                    <p><bibl n="4"><ptr target="#b183"/> ლ. მუსხელიშვილი, უკანგორის ისტორიული ნაშთები, <citedRange>159-182</citedRange></bibl></p>
                    <p><bibl n="5"><ptr target="#b92"/> ვ. შუბითიძე, ქართული ციხესიმაგრეები და ეკლესია მონასტრები, <citedRange>68</citedRange></bibl></p>

            </div>

              <div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">


                   <!-- [შ(ე)წ(ევნი)თა ქ(რისტ)ჱსი]
                        თა [ჩ(უე)ნ ]
                        და []
                        ˹ა˺ღხ˹უ˺[მართეთ]
                        ესე ჯ˹უ)[არი სა]
                        ლოცვე[ლად]
                        ˹ჩ˺(უე)ნდა
 -->

                <ab>
                    <lb n="1"/><w lemma="შეწევნა"><supplied reason="lost"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ე</ex><abbr>წ</abbr><ex>ევნი</ex><abbr>თა</abbr></expan></supplied></w> <w lemma="ქრისტჱ"><supplied reason="lost"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ჱსი</abbr>
                    <lb n="2" break="no"/>თა</expan></supplied></w> <w lemma="ჩუენ"><supplied reason="lost"><expan><abbr>ჩ</abbr><ex>უე</ex><abbr>ნ</abbr></expan></supplied></w>
                    <lb n="3"/>და
                    <lb n="4"/><rs type="pn"><w lemma="აღხუმართა">აღხუ<supplied reason="lost">მართეთ</supplied></w></rs>
                    <lb n="5"/><w lemma="ესე">ესე</w> <w lemma="ჯუარი"><expan><abbr>ჯ</abbr><ex>უ</ex><supplied reason="lost"><abbr>არი</abbr></supplied></expan></w> <w lemma="სალოცველი"><supplied reason="lost">სა</supplied>
                    <lb n="6" break="no"/>ლოცვე<supplied reason="lost">ლად</supplied> </w>
                    <lb n="7"/><w lemma="ჩუენ"><expan><abbr>ჩ</abbr><ex>უე</ex><abbr>ნდა</abbr></expan></w>

                 </ab>

            </div>


            <div type="translation" xml:lang="ka"/>

            <div type="apparatus" xml:space="preserve"/>


            <div type="commentary">
                 <p xml:lang="ka">წარმოდგენლი დათარიღების საფუძველი: წარწერა, თავისი დამწერლობის მიხედვით, ერთდროული ჩანს უკანგორის მეორე კვარცხლბეკის წარწერისა.</p>
            </div>


        </body>
    </text>
</TEI>
