<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">საამშენებლო წარწერა ჲოვანესი, ნიკოლოზის ძისა</title>
                <editor xml:lang="ka">გიორგი ოთხმეზური</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority xml:lang="ka">ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                <idno type="filename">ECG229</idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                        დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <collection>
                            დმანისი
                        </collection>
                    </msIdentifier>

                    <msContents>
                        <summary>
                            <seg xml:lang="ka">საამშენებლო</seg>
                            <seg xml:lang="en"/>
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>
                                    <objectType xml:lang="ka">ბალავარი</objectType>
                                    <material xml:lang="ka" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/1338">ქვა</material>
                                    <dimensions>
                                        <width>76</width>
                                        <height>173</height>
                                    </dimensions>
                                </support>
                            </supportDesc>
                            <layoutDesc>
                                <layout writtenLines="5">
                                    <seg xml:lang="ka">5 სტრიქონიანი წარწერა ამოკვეთილია ბალავრს ქვაზე.</seg>
                                    <dimensions unit="cm">
                                        <width>138</width>
                                        <height>51</height>
                                    </dimensions>
                                </layout>
                            </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote script="nuskhuri_a">
                                    <seg xml:lang="ka">ქარაგმის ნიშნად გამოყენებულია მოკლე, სწორი ხაზი. IV სტრ-ის IX გრ. ძ-ს მაგივრად წარწერის ამომკვეთს შეცდომით მსგავსი მოყვანილობის
                                    ასო მ ამოუკვეთავს. ტექსტის უმეტესი ნაწილი შესრულებულია ნუსხურად.  ასომთავრულია რამდენიმე გრაფემა.</seg>
                                <dimensions unit="cm">
                                    <height>2.5-5</height>
                                </dimensions>
                            </handNote>
                        </handDesc>
                        <decoDesc>
                            <decoNote>
                                <seg xml:lang="ka">ბალავრის ქვის შუაში მოთავსებულია ე. წ. ბოლნური ჯვარი, რომელიც III და IV სტრიქონებს შუაზე ყოფს.</seg>
                            </decoNote>
                        </decoDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace><seg xml:lang="ka">ქვემო ყარაბულახი</seg></origPlace>
                            <origDate>1040</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="observed">
                            <placeName type="modernSpot"><seg xml:lang="ka">სარკის (დანგრეული) წმ. გიორგის ეკლესია</seg></placeName>
                            <rs type="circumstances"/>
                            <idno/>
                        </provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
    </teiHeader>

    <!--


    <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="tskise_01.jpg">
                <desc xml:lang="ka">წყისეს წარწერა</desc>
                <desc xml:lang="en"></desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile>

    -->


    <text>
        <!--
        1.ქ. სახ(ე)ლით(ა) ღ(მრთისაჲთ)ა, ესე ეკლეს(ი)ა წ(მიდის)ა გ(იორგ)ისი
        2.მ(ა)ს ჟამს(ა) აღეშენ(ა) ოდეს ჲ(ო)ვ(ა)ნ(ე)ს ჰქ(ო)ნდა ნ(ი)კ(ო)ლ(ო)ზ(ი)ს
        3.ძესა, ს(ა)დ(იდე)ბელ(ა)დ ს(უ)ლისა მ(ა)თის(ა), დღჱგრ
        4.ძ(ე)ლებ(ი)სათჳ(ს)ძის(ა) მ(ა)თ(ის)ა ნიკ(ო)ლ(ო)ზ(ი)ს(ა) †
        5.ქ(ო)რო(ნი)კონი ჲყო სჲ
        -->
        <body>

                 <div type="bibliography">

                <p><bibl n="1"><ptr target="#b7"/> გიორგი ოთხმეზური, დმანისი, ქვემო ქართლის ეპიგრაფიკული კორპუსი, I, <citedRange>125-126</citedRange>, თბილისი, 2018</bibl></p>
                <p><bibl n="2"><ptr target="#b213"/> დ. ბერძენიშვილი, ნარკვევები ქვემო ქართლის ისტორიული გეოგრაფიიდან, <citedRange>110</citedRange> თბილისი, 2014</bibl></p>
                <p><bibl n="4"><ptr target="#b216"/> გიორგი ოთხმეზური, დმანისის რაიონის ეპიგრაფიკული ძეგელები (წარწერების მიმოხილვა და ისტორიული ექსკურსი), <citedRange>26</citedRange>, თბილისი, 2016</bibl></p>
            </div>
            <div type="edition" xml:lang="ka" xml:space="preserve" ana="mtavruli">

            <ab>
                <lb n="1"/>&#10013;
                           <w lemma="სახელ"><expan><abbr>სახ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლით</abbr><ex>ა</ex></expan></w>
                           <w lemma="ღმერთ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მრთისაჲთ</ex><abbr>ა</abbr></expan></w>
                           <w lemma="ესე">ესე</w>
                           <w lemma="ეკლესია"><expan><abbr>ეკლეს</abbr><ex>ი</ex><abbr>ა</abbr></expan></w>
                           <w lemma="წმიდა"><expan><abbr>წ</abbr><ex>მიდის</ex><abbr>ა</abbr></expan></w>
                           <name nymRef="გიორგი"><expan><abbr>გ</abbr><ex>იორგ</ex><abbr>ისი</abbr></expan></name>
                <lb n="2"/><w lemma="მას">მას</w>
                           <w lemma="ჟამ"><expan><abbr>ჟამს</abbr><ex>ა</ex></expan></w>
                           <w lemma="შენება"><expan><abbr>აღეშენ</abbr><ex>ა</ex></expan></w>
                           <w lemma="ოდეს">ოდეს</w>
                           <persName type="local" key="ჲოვანე ნიკოლოზის ძე"><expan><abbr>ჲ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ვ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ს</abbr></expan></persName>
                           <w lemma="აქვს"><expan><abbr>ჰქ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ნდა</abbr></expan></w>
                           <persName type="local" key="ნიკოლოზ"><expan><abbr>ნ</abbr><ex>ი</ex><abbr>კ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ზ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ს</abbr></expan></persName>
                <lb n="3"/><w lemma="ძე">ძესა</w>
                           <w lemma="სადიდებელ"><expan><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>დ</abbr><ex>იდე</ex><abbr>ბელ</abbr><ex>ა</ex><abbr>დ</abbr></expan></w>
                           <w lemma="სულ"><expan><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ლისა</abbr></expan></w>
                           <w lemma="მათ"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>თის</abbr><ex>ა</ex></expan></w>
                           <w lemma="დღეგრძელება"><expan><abbr>დღჱგრ
                <lb n="4" break="no"/>ძ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლებ</abbr><ex>ი</ex><abbr>სათჳ</abbr><ex>ს</ex></expan></w>
                           <w lemma="ძე"><expan><abbr>ძის</abbr><ex>ა</ex></expan></w>
                           <w lemma="მათ"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>თ</abbr><ex>ის</ex><abbr>ა</abbr></expan></w>
                           <persName type="local" key="ნიკოლოზ"><expan><abbr>ნიკ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ზ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></persName>
                           &#10013;
                <lb n="5"/><rs type="date"><w lemma="ქორონიკონ"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>ო</ex><abbr>რო</abbr><ex>ნი</ex><abbr>კონი</abbr></expan></w>
                           <w lemma="ყოფნა">ჲყო</w>
                           <num value="260">სჲ</num> </rs>
                </ab>

            </div>





                <div type="translation">
                    <p/>
                </div>
                <div type="commentary">
                    <p xml:lang="ka">წარწერა მოთავსებულია სოფ. ქვემო ყარაბულახის თავზე, გორის წვერზე მდებარე დანგრეული სარკის წმ. გიორგის ეკლესიასთან.
                        დაზიანება: მზისა და ნალექის გამო ბალავრის ზედაპირი გადარეცხილია და დაზიანება
                        წარწერაზეც აისახა, თუმცა ტექსტი ჯერ კიდევ გარკვევით იკითხება;
                        წარწერას ახლავს თარიღი: ქორონიკონი სჲ - 260 (260+780=1040);
                        მეორე ხაზზე დ. ბერძენიშვილი კითხულობს: იოვანეს, მესამე-მეოთხე ხაზზე გ. ოთხმეზური კითხულობს:
                        დღჱგრძ(ე)ლებ(ი)სათჳ(ს), დ. ბერძენიშვილი - დღეგრძჱლებისათვის, ხოლო თვითონ
                        გიორგი ოთხმეზური 2016 წელს კითხულობს: დღჱგრძელებისათუჲს</p>
                </div>

        </body>
    </text>
</TEI>
