<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">ნოქალაქევის ბულა</title>
                <editor xml:lang="ka">თინათინ ყაუხჩიშვილი</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority xml:lang="ka">ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                 <idno type="filename">ECG318</idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                       დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <collection>
                           ნოქალაქევი
                        </collection>
                    </msIdentifier>                    
                    <msContents>
                        <summary>
                            <seg xml:lang="ka">სავედრებელი</seg>
                            <seg xml:lang="en"/>
                        </summary>
                    </msContents>  
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>                             
                                   <material/>
                                   <objectType xml:lang="ka">ბულა</objectType>
                                </support>
                            </supportDesc>
                                <layoutDesc>
                                    <layout>
                                        <seg xml:lang="ka">ბულაზე გამოყვანილია ბერძნული ასომთავრული წარწერა და მონოგრამები.
                                        წარწერა შესრულებულია ბულას ორივე მხარეს, როგორც პირებზე ასევე მონოგრამებში.</seg>
                                      <dimensions unit="cm">
                                        <width></width>
                                        <height></height>
                                        <depth></depth></dimensions>
                                        <dim>3</dim>
                                    </layout>
                                </layoutDesc>
                        </objectDesc>                        
                        <handDesc>
                            <handNote>                                
                                <height unit="cm" precision="medium"></height>
                                                           
                                  </handNote>
                        </handDesc>
                        <decoDesc>
                            <decoNote/>
                        </decoDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                            <origin>
                                <origPlace>
                                    <seg xml:lang="ka">ნოქალაქევი</seg>
                                    <seg xml:lang="en">Nokalakevi</seg>
                                </origPlace>
                                <origDate notBefore="0601" notAfter="0800" evidence="lettering" datingMethod="#julian">VII-VIII</origDate>
                                </origin>
                            <provenance type="found" when="1973">
                                <placeName type ="ancientFindspot" ref="https://pleiades.stoa.org/places/857041">
                                    <seg xml:lang="ka">ნოქალაქევი</seg>
                                    <seg xml:lang="en">Nokalakevi</seg>
                                </placeName> 
                                <rs type="circumstances"></rs>
                                <rs type="context"/>
                                <rs type="monuList"/>
                            </provenance> 
                           <provenance type="observed">
                            <placeName type="modernSpot"/>
                            <idno></idno>
                        </provenance>
                    </history>                   
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="ecg318.jpg">
                <desc xml:lang="ka">ნოქალაქევის ბულა, 1973</desc>
                <desc xml:lang="en">Nokalakevi seal, 1973</desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile>
    <text>
        <body>
             <div type="bibliography">
                
                    <p><bibl n="1"><ptr target="#b130"/> თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი, <citedRange> 133</citedRange></bibl></p>
                
            </div>
            
            <div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
                
                        <!-- θεοτόκε βοήθει τω δουλω σου  Σεργιω υιων..αρ.ουκιω
                            Θεοτόκε, βοήθει τῷ δούλῳ σου Σεργίῳ υἱῷ Νεβαρνουκίῳ
                                                -->
                     

         <ab>
             <lb n="1"/><w type="saint" lemma="Θεοτόκος">Θεοτόκε</w> <w lemma="βοηθέω">βοήθει</w> <w lemma="ὁ">τῷ</w> <w lemma="δοῦλος">δούλῳ</w> <w lemma="σός">σου</w> 
             <persName type="local" key="სერგიოს ნებარნუკიოსის ძე"><name nymRef="Σέργιος">Σεργίῳ</name></persName> <w lemma="υἱός">υἱῷ</w> <persName type="local" key="ნებარნუკიოს"><name nymRef="Νεβαρνούκιος">Ν<supplied reason="subaudible">εβ</supplied>αρ<supplied reason="subaudible">ν</supplied>ουκίῳ</name></persName>
            </ab>    
             
         
            </div>
                
            <div type="translation">
                <p xml:lang="ka">ღვთისმშობელო, შეეწიე მონასა შენსა სერგიოსს, ნებარნუკიოსის ძეს.</p>
            </div>
            
           <div type="apparatus" xml:space="preserve"/>                                                                                                                                                          <!-- კრიტიკული აპარატი -->
              
            
           
            <div type="commentary">
                <p xml:lang="ka">ნოქალაქევში აღმოჩენილი ბულა თარიღდება პალეოგრაფიული მონაცემებისა და ანალოგიური ბულების წარწერათა მიხედვით.</p>
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>



