<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">ქობაირის მონასტრის შანშე I-ის ძის, ბერი გიორგის, წარწერა (I)</title>
                <editor xml:lang="ka">ლეონ მელიქსეთ-ბეგი</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority xml:lang="ka">ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                 <idno type="filename">ECG349</idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                       დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                       <msIdentifier>
                        <collection>ქობაირი</collection>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            <seg xml:lang="ka">მოსახსენებელი</seg>
                            <seg xml:lang="en">Memorial</seg>
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>
                                   <objectType xml:lang="ka" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/1483">ფასადი</objectType>
                                    <objectType xml:lang="en" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/1483">Facade</objectType>
                                    <material xml:lang="ka" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/2">ქვა</material>
                                    <material xml:lang="en" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/2">Local stone</material>
                                      <dimensions unit="cm">
                                        <width></width>
                                        <height></height>
                                        <depth></depth>
                                      </dimensions>
                                </support>
                            </supportDesc>
                                <layoutDesc>
                                    <layout><seg xml:lang="ka">წარწერა მდებარეობს მთავარი ეკლესიის ჩრდილოეთ ფასადზე, შესასვლელი კარის მარცხნივ (აღმოსავლეთით)
                                        და მარჯვნივ (დასავლეთით), ორ ნაწილად. I ნაწილი შვიდსტრიქონიანია, II - ხუთსტრიქონიანი</seg>
                                      <dimensions unit="cm">
                                         <width/>
                                         <height/>
                                      </dimensions>
                                    </layout>
                                </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote script="asomtavruli" style="inscribed">
                                <seg xml:lang="ka"><rs type="execution">ამოღარული</rs> <rs type="script">ასომთავრული</rs> წარწერა</seg>
                                   <height></height>
                            </handNote>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                            <origin>
                                <origPlace>
                                    <seg xml:lang="ka">ქობაირის მონასტერი, სომხეთი</seg>
                                    <seg xml:lang="en">Kobairi Monastery, Armenia</seg>
                                </origPlace>
                                <origDate evidence="lettering" datingMethod="#julian">1292</origDate>
                            </origin>
                            <provenance type="found">
                                <placeName type ="ancientFindspot">
                                    <seg xml:lang="ka">ქობაირის მონასტერი, სომხეთი</seg>
                                    <seg xml:lang="en">Kobairi Monastery, Armenia</seg>
                                </placeName>
                                <!-- "41.005061, 44.635086"-->
                                <rs type="circumstances"></rs>
                                <rs type="context"/>
                                <rs type="monuList"/>
                            </provenance>
                            <provenance type="observed">
                                <placeName type="modernSpot">
                                    <seg xml:lang="ka">ქობაირის მონასტერი, სომხეთი</seg>
                                    <seg xml:lang="en">Kobairi Monastery, Armenia</seg>
                                </placeName>
                                <idno type="invNo"/>
                            </provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
        <revisionDesc><change when="2019-12-17" who="Eka Kvirkvelia">ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება,
            ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან</change></revisionDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="ecg349.jpg">
                <desc xml:lang="ka">ქობაირის მონასტრის შანშე I-ის ძის, ბერი გიორგის, წარწერა</desc>
                <desc xml:lang="en"></desc>
            </graphic>
           </surface>
    </facsimile>
    <text>
        <body>
              <div type="bibliography">

    <p><bibl n="1"><ptr target="#b169"/> ლეონ მელიქსეთ-ბეგი, ქობერი და მისი სომხური და ქართული წარწერები, <citedRange> 60-73</citedRange></bibl></p>
    <p><bibl n="2"><ptr target="#b170"/> M. Brosset, Rapports sur un Voyage Archéologiqye dans la Géorgia et dans l'Academie, Exécute en 1847-1848, <citedRange>136-137, 139-140</citedRange></bibl></p>
    <p><bibl n="3"><ptr target="#b171"/> თედო ჟორდანია, ქრონიკები და სხვა მასალა საქართველოს ისტორიისა და მწერლობისა, <citedRange> 168</citedRange></bibl></p>
    <p><bibl n="4"><ptr target="#b166"/> პარუირ მურადიანი, სომხეთის ქართული წარწერები, წყაროთმცოდნეობითი გამოკვლევა (სომხურ ენაზე), <citedRange> 171-173, 296, ტაბ. XVII, სურ. 1 და 2</citedRange></bibl></p>
    <p><bibl n="5"><ptr target="#b172"/> შოთა მესხია, საშინაო პოლიტიკური ვითარება და სამოხელეო წყობა XII საუკუნის საქართველოში, <citedRange> 270</citedRange></bibl></p>

              </div>

              <div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">

                        <!--    ქკნ სა
                                ხ~ ყჟვ
                                †  მწყლბითა ღსაითა და მეოხებჲთა ყდ წისა | შშნსა ღისმშბელისაჲთა მე შჰნშს მნდატრთუხუცესისა
                                ძემნ ბერმნ გ~ი შეწევნჲთა ამჲს ყდ წისთა | დიდსა იწროებსა შა ჟმთსა დავფიქლე ეკლესიაჲ ეს
                                ე ქოეშეთ კარის ბჭითორთ და დალეწილნი ზედა | ით ქვისგნ მევე შევჰკზმენ სჴსრად ჩემდა მწრეთა ცო
                                დვთა ჩემთათოჲს და დავჰჴსენ მჲმძლავრ | ებით წანაღები ზუარი რატისეული მეზურჲთა
                                და ამასვე ეკლესიასა საზედაშედ მოვაჴ | სენე უცხო თესლთგნ წანღები -->

                <ab>
                   <lb n="1"/><rs type="date"><w lemma="ქორონიკონ"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>ორონი</ex><abbr>კ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ნსა</abbr></expan></w>
                    <lb n="2"/><num value="6896">ხყჟვ</num></rs>
                    <lb n="3"/>&#8224;<w lemma="მოწყალება"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ო</ex><abbr>წყ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ბითა</abbr></expan></w>
                              <w lemma="ღმერთ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მრთი</ex><abbr>საითა</abbr></expan></w>
                                და
                                <w lemma="მეოხება">მეოხებჲთა</w>
                                <w lemma="ყოველ"><expan><abbr>ყ</abbr><ex>ოვლა</ex><abbr>დ</abbr></expan></w>
                                <w lemma="წმიდა"><expan><abbr>წ</abbr><ex>მიდ</ex><abbr>ისა</abbr></expan></w>
                                 <placeName nymRef="შაშიანი"><w lemma="შაშიან"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ა</ex><abbr>შ</abbr><ex>ია</ex><abbr>ნ</abbr><ex>ი</ex><abbr>სა</abbr></expan></w> </placeName>
                                <w lemma="ღმრთისმშობელ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მრთ</ex><abbr>ისმშ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ბელისაჲთა</abbr></expan></w>
                                <w lemma="მე">მე</w>
                                <persName type="local" key="შანშე (შაჰანშა) I მხარგრძელი" ref="http://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php/შანშე_(I)_მხარგრძელი"><name nymRef="შაჰანშა"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ჰ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნშ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr></expan></name>
                                <roleName nymRef="მანდატურთუხუცეს"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნდატ</abbr><ex>უ</ex><abbr>რთუხუცესისა</abbr></expan></roleName></persName>
                    <lb n="4"/><w lemma="ძე"><expan><abbr>ძემ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                                <w lemma="ბერ"><expan><abbr>ბერმ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                                <persName type="local" key="ბერი გიორგი [შანშე (შაჰანშა) I მხარგრძელის ძე]"><name nymRef="გიორგი"><expan><abbr>გ</abbr><ex>იორგ</ex><abbr>ი</abbr></expan></name></persName>
                                    <w lemma="შეწევნა">შეწევნჲთა</w>
                                    <w lemma="ესე">ამჲს</w>
                                    <w lemma="ყოველ"><expan><abbr>ყ</abbr><ex>ოვლა</ex><abbr>დ</abbr></expan></w>
                                    <w lemma="წმიდა"><expan><abbr>წ</abbr><ex>მიდ</ex><abbr>ის</abbr><ex>ა</ex><abbr>თა</abbr></expan></w>
                                    <w lemma="დიდ">დიდსა</w>
                                    <w lemma="იწროება"><expan><abbr>იწროებ</abbr><ex>ა</ex><abbr>სა</abbr></expan></w>
                                    <w lemma="შინა"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ინ</ex><abbr>ა</abbr></expan></w>
                                    <w lemma="ჟამ"><expan><abbr>ჟ</abbr><ex>ა</ex><abbr>მთ</abbr><ex>ა</ex><abbr>სა</abbr></expan></w>
                                    <w lemma="დაფიქლვა">დავფიქლე</w>
                                    <w lemma="ეკლესია">ეკლესიაჲ</w>
                                    <w lemma="ესე">ეს
                    <lb n="5" break="no"/>ე</w>
                                    <w lemma="ქუეშე">ქოეშეთ</w>
                                    <w lemma="კარ">კარის</w>
                                    <w lemma="ბჭე"><expan><abbr>ბჭითო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რთ</abbr></expan></w>
                                    და
                                    <w lemma="დალეწილ">დალეწილნი</w>
                                    <w lemma="ზედა">ზედაით</w>
                                    <w lemma="ქვა"><expan><abbr>ქვის</abbr><ex>ა</ex><abbr>გ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                                    <w lemma="მე">მევე</w>
                                    <w lemma="შეკაზმვა">შევჰკზმენ</w>
                                    <w lemma="საჴსარ"><expan><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ჴსრად</abbr></expan></w>
                                    <w lemma="მე">ჩემდა</w>
                                    <w lemma="მწარე"><expan><abbr>მწ</abbr><ex>ა</ex><abbr>რეთა</abbr></expan></w>
                                    <w lemma="ცოდვა"><expan><abbr>ცო
                    <lb n="6" break="no"/>დვ</abbr><ex>ა</ex><abbr>თა</abbr></expan></w>
                                    <w lemma="მე"><expan><abbr>ჩემთათო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ჲს</abbr></expan></w>
                                    და
                                    <w lemma="დაჴსნა">დავჰჴსენ</w>
                                    <w lemma="მიმძლავრება">მჲმძლავრებით</w>
                                    <w lemma="წანაღებ">წანაღები</w>
                                    <w lemma="ზუარ">ზუარი</w>
                                    <persName type="local" key="რატი"><name nymRef="რატი">რატისეული</name> </persName>
                                    <w lemma="მეზურე">მეზურჲთა</w>
                    <lb n="7"/>და
                                <w lemma="ესე">ამასვე</w>
                                    <w lemma="ეკლესია">ეკლესიასა</w>
                                    <w lemma="საზედაშე">საზედაშედ</w>
                                    <w lemma="მოხსენება">მოვაჴსენე</w>
                                    <w lemma="უცხო">უცხო</w>
                                    <w lemma="თესლ"><expan><abbr>თესლთ</abbr><ex>ა</ex><abbr>გ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                                    <w lemma="წანაღებ"><expan><abbr>წან</abbr><ex>ა</ex><abbr>ღები</abbr></expan></w>
                    </ab>
               </div>
             <div type="apparatus"/>


         <div type="translation">
             <p xml:lang="ka">ქორონიკონსა 6896, † ღმრთის მოწყალებით და ყოვლადწმინდა შაშიანის ღვთისმშობლის მეოხებით, მე, შაჰანშა მანდატურთუხუცესის
                                ძემ, ბერმა გიორგიმ, ამ ყოვლაწმინდას შეწევნით, დიდი გაჭირვების ჟამს დავფიქლე ეს ეკლესია
                                ქვემოდან კარის ბჭითურთ და დალეწილნი ზედა ქვებისაგან მე თვითონვე შევკაზმე ჩემი მწარე ცოდვების სახსრად.
                                დავიხსენი მიმძლავრებით წაღებული ვენახი რატისეული მეზურით
                                და ამავე ეკლესიას საზედაშედ მოვაჴსენე უცხო თესლთაგან წანაღები. †
                 </p>
         </div>

            <div type="commentary"/>

         </body>
    </text>
</TEI>
